Sunan an-Nasa'i، حدیث 3699
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2إِسْمَاعِيلُ
- 3أَيُّوبَ
- 4عِكْرِمَةَ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
ہمیں عمرو بن زرارہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، ایوب سے، عکرمہ سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«ہمارے لیے برا مثال نہیں ہے؛ جو شخص اپنا دیا ہوا تحفہ واپس لے لے وہ اس کتے کی مانند ہے جو اپنی قے کی طرف لوٹتا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص رضاکارانہ عطیہ واپس لیتا ہے، اس کی مثال اس کتے سے دی گئی ہے جو اپنی قے کی طرف لوٹتا ہے۔
وہ تحفہ جو کوئی شخص اپنی خوشی سے دوسرے کو دیتا ہے۔
دیا ہوا تحفہ دوبارہ طلب کرنا یا واپس لے لینا۔
ایسا ناپسندیدہ عمل جو مسلمانوں کے باوقار رویے کے شایانِ شان نہ ہو۔
علماء اس تشبیہ کو مکمل ہو چکے عطیے کو واپس لینے کی سخت مذمت سمجھتے ہیں۔ فقہاء کی اکثریت اسے ممنوع قرار دیتی ہے، اگرچہ فقہ میں معروف استثنا بھی ہیں، مثلاً باپ کا بعض شرائط کے تحت اپنے بچے کو دیا ہوا عطیہ واپس لینا۔ حنفی فقہی مذہب بعض شرائط کے تحت عطیہ واپس لینے کی اجازت دیتا ہے، جبکہ دیگر مذاہب اصولی طور پر اسے ناپسند یا ممنوع قرار دیتے ہیں؛ تفصیلات ہر صورت کے لحاظ سے مختلف ہیں۔
- عطیہ صرف اسی وقت دیں جب آپ واقعی چاہتے ہوں کہ وصول کرنے والا اسے اپنے پاس رکھے۔
- مکمل ہو چکا عطیہ واپس نہ لیں؛ اختلاف کو احترام سے حل کریں اور ضرورت پڑنے پر ماہر سے مشورہ کریں۔
- قیمتی عطیات کے بارے میں اپنے معاہدے واضح رکھیں تاکہ بعد میں اختلاف نہ ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔