کتاب الہبۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3700

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الہبۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2حِبَّانُ
  3. 3عَبْدُ اللَّهِ
  4. 4خَالِدٍ
  5. 5عِكْرِمَةَ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الرَّاجِعُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن حاتم بن نعیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں حبان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ نے خبر دی، خالد سے، عکرمہ سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«ہمارے لیے کوئی بری مثال نہیں ہے؛ جو شخص اپنا دیا ہوا تحفہ واپس لے لے وہ کتے کی طرح ہے جو اپنی قے کی طرف لوٹتا ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص دیا ہوا تحفہ واپس لیتا ہے، اسے ایک نہایت ناپسندیدہ مثال کے ذریعے تنبیہ کی گئی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہبہ

ایسی چیز جو کوئی شخص بغیر کسی بدلے کے اپنی رضامندی سے دوسرے کو دے۔

واپس لینا

پہلے دیا ہوا تحفہ دوبارہ طلب کرنا یا واپس لے لینا۔

قے

وہ چیز جو کتے نے اگل دی ہو؛ یہ مثال تحفہ واپس لینے کی قباحت کو نمایاں کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ دیا ہوا تحفہ واپس لینا سخت ناپسندیدہ ہے۔ یہ تشبیہ ایک مؤثر اخلاقی تنبیہ ہے: تحفہ سخاوت اور حسنِ سلوک کے ساتھ دیا جانا چاہیے، نہ کہ بعد میں دوبارہ طلب کرنے کے لیے۔ واپسی سے متعلق مخصوص فقہی استثنا اور احکام پر فقہ میں الگ بحث کی جاتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تحفہ صرف اسی وقت دیں جب آپ اسے ہمیشہ کے لیے چھوڑنے پر آمادہ ہوں۔
  2. پہلے ہی واضح کر لیں کہ کوئی چیز تحفہ ہے یا قرض۔
  3. دیے اور لیے گئے تحائف کے ساتھ اعتماد اور احترام سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔