Sunan an-Nasa'i، حدیث 3701
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَىنے النسائي کو روایت سنائی
- 2إِسْحَاقُ
- 3الْمَخْزُومِيُّ
- 4وُهَيْبٌ
- 5عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
- 6أَبِيهِ
- 7ابْنِ عَبَّاسٍ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
زکریا بن یحییٰ نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے اسحاق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے مخزومی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: وہیب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبداللہ بن طاؤس نے اپنے والد سے، اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اپنے ہبے (تحفے) کی طرف لوٹنے والا کتے کی طرح ہے جو قے کرتا ہے اور پھر اپنی ہی قے کی طرف لوٹ آتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص اپنی خوشی سے دیا ہوا تحفہ واپس لیتا ہے، اس کی سخت مذمت کی گئی ہے۔
وہ مال جو کوئی شخص اپنی رضامندی سے دوسرے کو دے۔
دیا ہوا تحفہ دوبارہ طلب کرنا یا اپنے قبضے میں لے لینا۔
وہ چیز جو کتا قے کرتا ہے؛ یہ مثال تحفہ واپس لینے کی انتہائی ناپسندیدگی کو نمایاں کرتی ہے۔
قدیم علما اس تنبیہ سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مکمل ہو چکا ہبہ واپس نہیں لینا چاہیے۔ کتے کے اپنی قے کی طرف لوٹنے سے تشبیہ دینا اس عمل کی مذمت کو واضح کرتا ہے۔ فقہ میں استثنا اور مزید تفصیلی احکام موجود ہیں؛ مثلاً دوسری روایات میں باپ کے اپنے بچے کو دیا ہوا ہبہ واپس لینے کے لیے ایک استثنا بیان کیا گیا ہے۔ اس کا مخصوص اطلاق حالات اور فقہی مسلک پر منحصر ہے۔
- تحفہ اسی وقت دیں جب آپ واقعی اس کی ملکیت منتقل کرنے کے لیے تیار ہوں۔
- اگر آپ نے کوئی چیز تحفے میں دی ہے تو پشیمانی یا ذاتی فائدے کی خاطر اسے واپس نہ مانگیں۔
- تحفے کے تنازعے کو سکون سے حل کریں اور قابلِ اعتماد دینی رہنمائی حاصل کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔