کتاب العمرۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3723

راوی: Zayd ibn Thabit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب العمرۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Zayd ibn Thabit سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ، عَرَضَ عَلَىَّ مَعْقِلٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَهُوَ لِمُعْمَرِهِ مَحْيَاهُ وَمَمَاتَهُ وَلاَ تَرْقُبُوا فَمَنْ أَرْقَبَ شَيْئًا فَهُوَ لِسَبِيلِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبید اللہ بن یزید بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: میرے والد نے مجھے خبر دی کہ معقل نے ان سے عمرو بن دینار کے واسطے سے، حجر مدری سے، زید بن ثابت رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص کسی کو عمریٰ (تاعمر عطیہ) دے، تو وہ چیز لینے والے کی ملکیت ہے، اس کی زندگی میں بھی اور اس کی موت کے بعد بھی۔ اور رقبیٰ مت کرو، کیونکہ جو شخص کسی چیز پر رقبیٰ کرے، تو وہ اس کے ترکے کا حصہ بن جاتی ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

زندگی بھر کے لیے دی گئی ہبہ مستفید شخص کی مستقل ملکیت بن جاتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عُمرٰی

ایسا ہبہ جو مستفید شخص کی زندگی سے مشروط ہو۔

رُقبٰی

ایسا ہبہ جس میں فریقین طے کریں کہ مال ان دونوں میں سے جو زیادہ عرصہ زندہ رہے، اسے واپس ملے گا۔

ترکہ

وہ اموال جو کسی شخص کی وفات کے بعد وراثت کے احکام کے مطابق تقسیم کیے جاتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ مکمل ہو چکا عُمرٰی کا ہبہ مستفید شخص کی ملکیت بن جاتا ہے، اور اس کی وفات کے بعد اس کے ترکے میں شامل ہوتا ہے۔ رُقبٰی سے متعلق الفاظ کی تشریح اس شرط کی نفی کے طور پر کی جاتی ہے کہ اگر مستفید شخص پہلے فوت ہو جائے تو مال ہبہ کرنے والے کو واپس ملے گا۔ فقہی مذاہب ایسی شرائط کے صحیح قانونی اثرات اور ان کے الفاظ پر بحث کرتے ہیں؛ ہبہ میں ملکیت اور شرائط کو واضح کرنا ضروری ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ہبہ کرتے وقت پہلے ہی واضح کر دیں کہ مالک کون ہوگا اور آیا مال مستقل طور پر منتقل کیا جا رہا ہے۔
  2. ہبہ کو اس مبہم معاہدے سے مشروط نہ کریں کہ دونوں فریقوں میں سے کون زیادہ عرصہ زندہ رہے گا۔
  3. ہبہ کے اثرات متعلقہ افراد کے ساتھ زیرِ بحث لائیں تاکہ بعد میں ترکے کے بارے میں تنازع نہ ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔