کتاب العمرۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3733

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب العمرۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ‏{‏ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ‏}‏ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَلَمْ يَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عُمْرَى وَلاَ رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ هُوَ لِلآخَرِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید اللہ بن سعید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن بکر نے بیان کیا، {انہوں نے کہا: ہمیں ابن جریج نے خبر دی}، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے خبر دی، حبیب بن ابی ثابت سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی — حالانکہ انہوں نے یہ حدیث براہِ راست ان سے نہیں سنی تھی — انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"نہ عمرٰی ہے اور نہ رقبٰی۔ جسے کسی چیز کی عمرٰی یا رقبٰی دی جائے تو وہ اس کی زندگی میں بھی اسی کی ہے اور موت کے بعد بھی اسی کی ہے۔" عطاء نے کہا: "یہ دوسرے شخص کے لیے ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر بھر کے لیے دی گئی چیز وصول کنندہ اور اس کے وارثوں کی ملکیت رہتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عمرٰی

ایسا ہبہ جس کے بارے میں دینے والے کی شرط ہو کہ وہ صرف وصول کنندہ کی زندگی تک مؤثر رہے گا۔

رقبیٰ

مشروط ہبہ جس میں دونوں میں سے کسی ایک کے پہلے وفات پانے پر چیز دوسری فریق کو ملنی تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ ایسی شرائط ہبے کو عارضی نہیں بناتیں: چیز وصول کنندہ کی ملکیت بن جاتی ہے اور اس کے انتقال کے بعد اس کے وارثوں کو منتقل ہوتی ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب عمرٰی اور رقبیٰ کے الفاظ اور ان کے نتائج پر تفصیلی بحث کرتے ہیں؛ اس روایت کا بنیادی مفہوم یہ ہے کہ مکمل ہو چکا ہبہ وصول کنندہ کے انتقال پر خودبخود دینے والے کو واپس نہیں ہوتا۔ عطا کا آخری تبصرہ، «یہ دوسرے کے لیے ہے»، معاہدے کی دوسری فریق کے حوالے سے زیرِ بحث آتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ہبہ دیتے وقت واضح کریں کہ چیز مکمل طور پر وصول کنندہ کو منتقل کی جا رہی ہے یا نہیں۔
  2. وراثت یا واپسی سے متعلق کوئی شرط اس وقت تک نہ طے کریں جب تک وصول کنندہ اور اس کے وارثوں کے حقوق واضح نہ ہوں۔
  3. ہبے کی پیچیدہ شرط کے بارے میں معاہدہ کرنے سے پہلے کسی ماہر عالم سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔