کتاب العمرۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3746

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب العمرۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو الْيَمَانِ
  3. 3شُعَيْبٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6جَابِرًا
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي أُعْمِرَهَا يَرِثُهَا مِنْ صَاحِبِهَا الَّذِي أَعْطَاهَا مَا وَقَعَ مِنْ مَوَارِيثِ اللَّهِ وَحَقِّهِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمران بن بکار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعیب نے زہری سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن نے بتایا کہ جابر رضی اللہ عنہ نے انہیں خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ نے فیصلہ فرمایا کہ جو شخص کسی کو عمریٰ دے (یعنی جائیداد اس کی اور اس کی اولاد کی زندگی بھر کے لیے وقف کر دے)، تو وہ جائیداد اسی شخص کی ملکیت ہوگی جسے دی گئی ہے، اور وہ اللہ کے مقرر کردہ وراثت کے احکام اور حقوق کے مطابق وصول کنندہ سے وراثت میں منتقل ہوگی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کسی شخص اور اس کی اولاد کے لیے زندگی بھر کی ہبہ شدہ چیز قابلِ وراثت مال بن جاتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عُمرٰی

ایسا عطیہ جو کسی کو اس کی زندگی بھر کے لیے دیا جائے؛ اس روایت میں اس کی اولاد بھی شامل ہے۔

اولاد

وصول کنندہ کے بچے اور بعد کی نسلیں۔

اللہ کے مقرر کردہ احکامِ وراثت

اسلامی احکام جو طے کرتے ہیں کہ ترکہ وارثوں میں کیسے تقسیم ہوگا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ وصول کنندہ اور اس کی اولاد کو دیا گیا عُمرٰی، وصول کنندہ کے انتقال پر عطیہ دینے والے کو واپس نہیں ہوتا۔ یہ مال وصول کنندہ کے ترکے کا حصہ بن جاتا ہے اور اسلامی احکامِ وراثت کے مطابق تقسیم کیا جاتا ہے۔ یوں روایت واضح کرتی ہے کہ زندگی کی مدت سے متعلق شرط انتقالِ ملکیت کو منسوخ نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. عطیہ دیتے وقت تحریری طور پر درج کریں کہ وصول کنندگان کون ہیں اور آیا ان کی اولاد بھی شامل ہے۔
  2. وصول کنندہ کے حق میں مکمل عطیے کو اس کی ملکیت سمجھیں اور اسے اس کے ترکے میں شامل کریں۔
  3. ترکہ اسلامی احکامِ وراثت کے مطابق تقسیم کریں، کسی زبانی مفروضے کی بنیاد پر نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔