کتاب العمرۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3747

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب العمرۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6جَابِرٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ بَتْلَةٌ لاَ يَجُوزُ لِلْمُعْطِي مِنْهَا شَرْطٌ وَلاَ ثُنْيَا ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ فَقَطَعَتِ الْمَوَارِيثُ شَرْطَهُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبد اللہ بن عبد الحکم نے خبر دی، ابن ابی فدیک سے، انہوں نے کہا: ہمیں ابن ابی ذئب نے حدیث بیان کی، ابن شہاب سے، وہ ابو سلمہ سے، وہ جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے اس شخص کے بارے میں فیصلہ فرمایا جسے عمریٰ (زندگی بھر کے لیے تحفہ) دیا گیا ہو جو اس کی اور اس کی اولاد کے لیے ہو، تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"وہ قطعاً اسی کی ملکیت ہے، اور دینے والے کے لیے اس میں کوئی شرط یا استثنا رکھنا جائز نہیں۔" ابو سلمہ نے فرمایا: "کیونکہ اس نے یہ بطور عطیہ دیا تھا جس پر وراثت کے احکام نافذ ہو گئے، پس وراثت نے اس کی لگائی ہوئی شرط کو منسوخ کر دیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بلا شرط ‘عمرٰی وصول کنندہ اور اس کی اولاد کی ملکیت بن جاتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
‘عمرٰی

ایسا ہبہ جس میں وصول کنندہ کو اپنی زندگی بھر مال استعمال کرنے کی اجازت دی جاتی ہے؛ یہ حدیث اسے وصول کنندہ اور اس کی اولاد کو دینے سے متعلق ہے۔

‘عقیبہ

اس کی اولاد یا نسل۔

ثُنیا

ایسی استثنا یا شرط جس کے ذریعے دینے والا ہبے کا کچھ حصہ اپنے لیے محفوظ رکھنے کی کوشش کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ وصول کنندہ اور اس کی اولاد کو دیا گیا ‘عمرٰی، وصول کنندہ کی وفات پر دینے والے کو واپس نہیں لوٹتا۔ ابو سلمہ وضاحت کرتے ہیں کہ یہ ہبہ وراثت کے احکام کے تابع ہوتا ہے، اس لیے ان احکام سے متصادم واپسی کی شرط مؤثر نہیں ہوتی۔ فقہی مذاہب ‘عمرٰی کے ہبے کے الفاظ اور شرائط کی بعض تفصیلات میں اختلاف رکھتے ہیں؛ یہ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ مکمل ہو جانے والا ہبہ دینے والے کی کسی شرط سے منسوخ نہیں ہوتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. تحریری طور پر واضح کریں کہ مال کس کو دیا جا رہا ہے اور آیا ہبہ اس کی اولاد کو بھی شامل ہے۔
  2. واپسی کی شرط کے ساتھ مال دینے سے پہلے اسلامی احکام اور ورثاء پر اس کے اثرات کا جائزہ ضرور لیں۔
  3. مکمل ہو جانے والے ہبے کو وصول کنندہ کی ملکیت سمجھیں اور اس سے پیدا ہونے والے حقوق کا احترام کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔