کتاب العمرۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3748

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب العمرۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ قَالَ قَدْ أَعْطَيْتُكَهَا وَعَقِبَكَ مَا بَقِيَ مِنْكُمْ أَحَدٌ فَإِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا وَإِنَّهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ أَعْطَاهَا عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوداؤد سلیمان بن سیف نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یعقوب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے میرے والد نے صالح سے، انہوں نے ابن شہاب سے بیان کیا کہ ابو سلمہ نے جابر رضی اللہ عنہ کو خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«جو شخص کسی دوسرے شخص کو عمریٰ دے، اس کے اور اس کی اولاد کے لیے، اور کہے: 'میں نے یہ تمہیں اور تمہاری اولاد کو دیا جب تک تم میں سے کوئی زندہ رہے'، تو وہ اسی کی ہے جسے دی گئی ہے، اور یہ اپنے مالک کی طرف واپس نہیں ہوگی کیونکہ اس نے اسے بطور عطیہ دیا ہے جس پر وراثت کے احکام نافذ ہوتے ہیں۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

وصول کنندہ اور اس کی اولاد کے لیے عمرٰی کا تحفہ مستقل ملکیت بن جاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عمرٰی

مال کا ایسا ہبہ، عموماً گھر یا زمین، جسے دینے والا وصول کنندہ کو اس کی زندگی میں استعمال کرنے یا اپنے قبضے میں رکھنے دیتا ہے۔

اولاد

وصول کنندہ کے بچے اور اس کے بعد آنے والی نسلیں۔

وراثت کے احکام

اسلامی قواعد جو کسی شخص کے انتقال کے بعد وارثوں میں مال کی تقسیم کا تعین کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ اگر ہبہ واضح طور پر وصول کنندہ اور اس کی اولاد کو دیا گیا ہو تو وصول کنندہ کے انتقال پر وہ دینے والے کو واپس نہیں ہوتا۔ مال مستفید ہونے والوں کے پاس رہتا ہے اور وراثت کے احکام کے مطابق تقسیم ہوتا ہے۔ روایت یہ بھی واضح کرتی ہے کہ عمر بھر کی مدت کے الفاظ بذاتِ خود ملکیت کی منتقلی کو ختم نہیں کرتے، جب ہبہ خاندان کو دیا گیا ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. ہبہ دیتے وقت واضح کریں کہ آیا مال بچوں اور دیگر نسلوں کو بھی دیا جا رہا ہے۔
  2. مکمل ہو چکے ہبے کو عارضی مال نہ سمجھیں جو کسی معاہدے کے بغیر دینے والے کو واپس ہو جائے۔
  3. ترکے کے معاملے میں ہبہ کیے گئے مال اور اس مال میں واضح فرق رکھیں جو اب بھی ترکے کا حصہ ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔