Sunan an-Nasa'i، حدیث 3749
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2أَبِي
- 3سَعِيدٌ
- 4يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
- 5ابْنِ شِهَابٍ
- 6أَبِي سَلَمَةَ
- 7جَابِرٍ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْعُمْرَى أَنْ يَهَبَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ وَلِعَقِبِهِ الْهِبَةَ وَيَسْتَثْنِي إِنْ حَدَثَ بِكَ حَدَثٌ وَبِعَقِبِكَ فَهُوَ إِلَىَّ وَإِلَى عَقِبِي إِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا وَلِعَقِبِهِ .
ہمیں محمد بن عبداللہ بن یزید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے یزید بن ابی حبیب نے ابن شہاب سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے عمریٰ کے بارے میں فیصلہ فرمایا: جب کوئی شخص کسی دوسرے شخص اور اس کی اولاد کو ہبہ کرے لیکن یہ شرط لگائے کہ اگر تمہیں یا تمہاری اولاد کو کوئی حادثہ پیش آئے تو وہ مال میرا اور میری اولاد کا ہوگا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ مال اسی شخص اور اس کی اولاد کا ہے جسے وہ دیا گیا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عُمرٰی کا عطیہ وصول کرنے والے اور اس کی اولاد کی ملکیت رہتا ہے۔
کسی شخص کو اس کی زندگی بھر کے لیے مال کا عطیہ دینا؛ اس روایت میں اس کے مخصوص قانونی اثرات واضح کیے گئے ہیں۔
کسی شخص کی نسل یا اولاد۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی شخص اور اس کی اولاد کو دیا گیا عُمرٰی کا عطیہ مستفید ہونے والوں کی ملکیت بن جاتا ہے۔ یہ شرط کہ ان کے انتقال کے بعد مال عطیہ دینے والے اور اس کی اولاد کو واپس لوٹ جائے، اس حکم کو نہیں بدلتی۔ فقہ میں اس روایت پر عُمرٰی اور رُقبٰی سے متعلق دیگر نصوص کے ساتھ بحث کی جاتی ہے؛ فقہاء ایسے عطیات کا جائزہ ان کے الفاظ اور عطیہ و ملکیت کے متعلقہ احکام کی روشنی میں لیتے ہیں۔
- عطیہ دیتے وقت واضح کریں کہ مال کس کو مل رہا ہے اور آیا اس کی اولاد بھی مستفید ہوگی۔
- عطیے کی کسی قانونی شرط کو ملکیت اور وراثت کے اسلامی احکام کے مطابق جانچوائیں۔
- درست عطیے کے بعد وصول کنندہ اور قواعد کے مطابق حق دار وارثوں کے حقوق کا احترام کریں۔
جابر کی یہ صحیح روایت بھی عُمرٰی کے عطیے کے قانونی انجام پر گفتگو کرتی ہے اور ملکیت کی وضاحت میں ایک نظیر فراہم کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3748 (Sahih)یہ صحیح روایت عُمرٰی سے متعلق اسی سلسلے کا حصہ ہے اور مستفید ہونے والے اور اس کی اولاد کے بارے میں قول کو سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔