Sunan an-Nasa'i، حدیث 3753
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ " .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عیسیٰ اور عبدہ بن سلیمان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن عمرو نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو سلمہ نے ابی ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جسے کوئی چیز عمریٰ (تاعمر) دی جائے تو وہ اسی کی ملکیت ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تاحیات عطیہ وصول کرنے والے کی ملکیت بن جاتا ہے۔
ایسا عطیہ جسے دینے والا وصول کرنے والے کی زندگی سے وابستہ کرے؛ مثلاً یہ شرط کہ وصول کرنے والا عطیہ کی گئی چیز اپنی زندگی بھر رکھ سکتا ہے۔
عطیہ وصول کرنے والے کی ملکیت ہے؛ یہ محض عارضی استعمال نہیں۔
قدیم علما اس روایت پر عُمریٰ کے احکام کے ضمن میں بحث کرتے ہیں، یعنی ایسا عطیہ جو کسی شخص کی زندگی سے وابستہ ہو۔ وہ اس سے استدلال کرتے ہیں کہ درست طور پر دیا گیا مال وصول کرنے والے کی ملکیت بن جاتا ہے۔ فقہی مذاہب عطیے کی شرائط اور الفاظ کے مخصوص اثرات پر بھی بحث کرتے ہیں؛ صرف یہ قول ملکیت سے متعلق ہر معاہدے کو یکساں نہیں بنا دیتا۔
- عطیہ دیتے وقت واضح طور پر تحریر کریں کہ ملکیت مستقل طور پر منتقل ہو رہی ہے یا نہیں۔
- بعد میں خاندانی تنازعات سے بچنے کے لیے وصول کرنے والے کے ساتھ شرائط پہلے ہی طے کر لیں۔
- عطیہ قبول کرنے والے کو چاہیے کہ ملکیتی حقوق اور طے شدہ شرائط کا احترام کرے۔
یہ صحیح روایت بھی تاحیات عطیے سے متعلق ہے اور ملکیت اور شرائط کے مسئلے کو سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3752 (Hasan Sahih)ابو ہریرہ سے مروی یہ روایت بھی تاحیات عطیے کے بارے میں ہے اور اس قول کے بنیادی مفہوم سے گہرا تعلق رکھتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3722.2 (Sahih)اس روایت میں عُمریٰ کے بارے میں نبی ﷺ کا ایک حکم مذکور ہے اور ایسے عطیے کے احکام کے لیے اضافی پس منظر فراہم ہوتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔