کتاب العمرۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3752

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب العمرۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3مُحَمَّدٍ
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عُمْرَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن حجر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں اسماعیل نے محمد سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"عمریٰ نہیں ہے؛ جسے کوئی چیز عمریٰ کے طور پر دی جائے تو وہ اسی کی ملکیت ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

تاحیات عطیہ وصول کرنے والے کی مکمل ملکیت بن جاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
‘عُمریٰ

ایسا عطیہ جو کوئی شخص دوسرے کو اس شرط پر دے کہ وہ اپنی زندگی میں اس مال سے فائدہ اٹھائے۔

ملکیت

اسلامی احکام کے مطابق کسی مال کا مالک ہونے اور اس میں تصرف کرنے کا حق۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ ‘عُمریٰ کا عطیہ وصول کرنے والے کی وفات پر خودبخود عطیہ دینے والے کو واپس نہیں ہوتا۔ وصول کنندہ مالک بن جاتا ہے اور اس کی وفات کے بعد مال اس کے ترکے میں شامل ہوتا ہے۔ فقہی مذاہب اضافی شرائط کے درست اثرات پر بحث کرتے ہیں؛ اس لیے ایسی شرائط کو واضح طور پر تحریر کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. عطیہ دیتے وقت واضح کریں کہ مال کی ملکیت مستقل طور پر منتقل ہو رہی ہے یا نہیں۔
  2. بڑے عطیات کے معاملے میں پہلے ہی طے کر لیں کہ وفات کے بعد مال ترکے میں کیسے شمار ہوگا۔
  3. متضاد زبانی شرائط کے ساتھ مال نہ دیں؛ یقینی بنائیں کہ عطیہ دینے والا اور وصول کنندہ دونوں ایک ہی بات سمجھتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔