Sunan an-Nasa'i، حدیث 3755
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ هِشَامٍ عَنِ الْعُمْرَى، فَقُلْتُ حَدَّثَ مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ شُرَيْحٍ، قَالَ قَضَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ . قَالَ قَتَادَةُ وَقُلْتُ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ " . قَالَ قَتَادَةُ وَقُلْتُ كَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ . قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ إِنَّمَا الْعُمْرَى إِذَا أُعْمِرَ وَعَقِبَهُ مِنْ بَعْدِهِ فَإِذَا لَمْ يَجْعَلْ عَقِبَهُ مِنْ بَعْدِهِ كَانَ لِلَّذِي يَجْعَلُ شَرْطُهُ . قَالَ قَتَادَةُ فَسُئِلَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ " . قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ كَانَ الْخُلَفَاءُ لاَ يَقْضُونَ بِهَذَا . قَالَ عَطَاءٌ قَضَى بِهَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ .
ہمیں محمد بن مثانیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں معاذ بن ہشام نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے قتادہ سے حدیث بیان کی، جنہوں نے کہا: سلیمان بن ہشام نے مجھ سے عمریٰ (تاحیات عطیہ) کے بارے میں پوچھا، تو میں نے کہا: محمد بن سیرین نے شریح سے روایت کی کہ اللہ کے نبی ﷺ نے فیصلہ فرمایا کہ عمریٰ جائز ہے۔ قتادہ نے کہا: اور میں نے یہ بھی کہا: نضر بن انس نے بشیر بن نہیک سے، اور انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ اللہ کے نبی ﷺ نے فرمایا: ”عمریٰ جائز ہے۔
“ قتادہ نے کہا: اور میں نے یہ بھی کہا: حسن بصری رحمۃ اللہ علیہ اکثر فرمایا کرتے تھے: ”عمریٰ جائز ہے۔“ قتادہ نے کہا: زہری نے فرمایا: ”عمریٰ تب ہی درست ہے جب یہ شرط لگائی جائے کہ ملکیت جسے دی گئی ہے اسے اور اس کی اولاد کو ملے گی؛ لیکن اگر اولاد کا ذکر نہ کیا گیا تو دینے والے کی شرط معتبر ہوگی (اور ملکیت اسی کو لوٹ جائے گی)۔“ قتادہ نے کہا: عطاء بن ابی رباح سے سوال کیا گیا تو انہوں نے کہا: جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما نے مجھے بتایا کہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: ”عمریٰ جائز ہے۔“ قتادہ نے کہا: زہری نے کہا: ”خلفاء اس کے مطابق فیصلہ نہیں کرتے تھے۔“ عطاء نے کہا: ”عبدالملک بن مروان نے اس کے مطابق فیصلہ کیا تھا۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
زندگی بھر کے لیے دیا گیا عطیہ درست ہے؛ اس کی شرائط طے کرتی ہیں کہ اسے کون وراثت میں پائے گا۔
ایسا عطیہ جو مستفید ہونے والے کی زندگی تک ہو؛ اس کا حتمی مصرف طے شدہ شرائط پر منحصر ہوتا ہے۔
مستفید ہونے والے کی اولاد اور بعد کی نسلیں۔
یہ روایت اس بات کی تصدیق کرتی ہے کہ ‘عمرٰی بطور عطیہ درست ہے۔ زہری نے اس عطیے میں فرق کیا جس میں واضح طور پر مستفید ہونے والے کی اولاد کو بھی شامل کیا گیا ہو، اور اس عطیے میں جس میں یہ شرط موجود نہ ہو؛ ان کے نزدیک ایسی صورت میں طے شدہ شرط نافذ ہوتی ہے۔ مختلف عدالتی فیصلوں کے بارے میں روایات سے ظاہر ہوتا ہے کہ فقہا کو شرائط کی احتیاط سے تعیین کرنی چاہیے۔ اس کے درست قانونی نتائج فقہی مذاہب کے لحاظ سے مختلف بیان کیے گئے ہیں؛ اس لیے عطیہ دیتے وقت واضح طور پر طے کر لیں کہ مال کس کو ملے گا اور مستفید ہونے والے کی وفات کے بعد اس کا کیا ہوگا۔
- زندگی بھر کے عطیے میں تحریری طور پر درج کریں کہ مال کس کو ملے گا اور کیا حقوق اس کی اولاد کو منتقل ہوں گے۔
- مال منتقل کرنے سے پہلے شرائط پر بات کر لیں تاکہ عطیہ دینے والے اور مستفید ہونے والے کی توقعات یکساں ہوں۔
- شرائط واضح نہ ہوں تو اسلامی قانونِ وراثت اور املاک کے ماہر سے مشورہ لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔