کتاب المزارعت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3797

راوی: Qays ibn Abi Gharazah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المزارعت
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4أَبِي وَائِلٍ
  5. 5قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَبِيعُ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنِ اسْمِنَا فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوا بَيْعَكُمْ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن محمد بن عبدالرحمن نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، عبدالملک سے، ابی وائل سے، قیس بن ابی غرزہ سے، جنہوں نے فرمایا:

"ہمیں سماسرہ (دلال) کہا جاتا تھا، پھر ہمارے پاس اللہ کے رسول ﷺ تشریف لائے جبکہ ہم بیع و شرا میں مصروف تھے، تو آپ ﷺ نے ہمیں ہمارے نام سے بہتر نام دیا اور فرمایا: 'اے تاجروں کی جماعت! بے شک اس خرید و فروخت میں قسمیں اور جھوٹ شامل ہوتے ہیں، لہٰذا اپنی تجارت کو صدقے کے ساتھ ملاؤ۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

تاجروں کو چاہیے کہ اپنے کاروبار کو صدقے کے ذریعے پاک کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سماسِرہ

یہ ان درمیانی افراد یا دلالوں کے لیے نام ہے جو تجارتی معاملات طے کرانے میں مدد کرتے تھے۔

اپنی تجارت کو صدقے کے ساتھ ملاؤ

تجارت کے ساتھ صدقہ دو، کیونکہ تجارت میں کبھی غلطیاں، جھوٹ یا قسمیں شامل ہو سکتی ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ تجارت جائز ہے، لیکن فروخت کرنے والوں کو جھوٹ اور غیر ضروری قسموں سے خاص طور پر محتاط رہنا چاہیے۔ صدقے کی ترغیب ایک اضافی عمل اور تطہیر کا ذریعہ ہے؛ یہ بے ایمانی کی تجارت کو جائز نہیں بناتی اور نہ ہی نقصان کی واجب تلافی کا بدل ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب دھوکے اور جھوٹی قسموں کو حرام قرار دیتے ہیں اور اس بات پر زور دیتے ہیں کہ خرید و فروخت دیانت دارانہ اور واضح شرائط پر مبنی ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. اشیا اور خدمات کو دیانت داری سے بیان کریں اور خریدار کے لیے اہم عیب نہ چھپائیں۔
  2. فروخت پر مجبور کرنے کے لیے قسمیں نہ کھائیں؛ قابلِ اعتماد معلومات کو خود اپنا اثر دکھانے دیں۔
  3. باقاعدگی سے صدقہ دیں اور اگر کسی کو آپ کی تجارت سے نقصان پہنچا ہو تو اس کی تلافی براہِ راست کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔