کتاب المزارعت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3799

راوی: Qays ibn Abi Gharazah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المزارعت
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Qays ibn Abi Gharazah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ أَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي السُّوقِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ السُّوقَ يُخَالِطُهَا اللَّغْوُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهَا بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن بشار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے مغیرہ سے، انہوں نے ابی وائل سے، انہوں نے قیس بن ابی غرزہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: نبی کریم ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے جب ہم بازار میں تھے، تو آپ ﷺ نے فرمایا:

«بے شک اس بازار میں لغو باتیں اور جھوٹ شامل ہو جاتے ہیں، پس تم اسے صدقے کے ساتھ ملا دو (یعنی صدقہ کر کے اس کی تلافی کرو)۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بازار میں صدقہ دیں تاکہ بے فائدہ گفتگو اور جھوٹ سے پاکیزگی حاصل ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بے فائدہ گفتگو

ایسی باتیں جن کی کوئی قدر یا افادیت نہ ہو، مثلاً فضول گپ شپ۔

اس کے ساتھ صدقہ بھی کریں

بازار میں اپنے کام کے ساتھ نیکی اور گفتگو کی غلطیوں کی تطہیر کے لیے صدقہ کریں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ تاجروں کو اپنی زبان کے بارے میں خاص طور پر محتاط رہنا چاہیے: بازار کی بھیڑ بھاڑ اور لین دین فضول گفتگو اور جھوٹ کا سبب بن سکتے ہیں۔ صدقہ دینے کی ترغیب ایک ایسی نیکی کی ترغیب ہے جو کوتاہیوں کو مٹانے میں مدد دیتی ہے؛ یہ جھوٹ یا دھوکا دہی کو جائز نہیں کرتی اور نہ ہی توبہ یا دوسروں کے حقوق کی ادائیگی کا بدل ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی مصنوعات کے بارے میں سچ بولیں اور ایسے وعدے یا دعوے نہ کریں جنہیں پورا نہ کر سکیں۔
  2. اپنی آمدنی میں سے باقاعدگی سے صدقہ دیں، مگر اسے دیانت دارانہ تجارت کا بدل نہ سمجھیں۔
  3. کام اور مذاکرات کے دوران اپنی باتوں کا خیال رکھیں اور فضول گفتگو اور غیر ضروری قسموں سے بچیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔