کتاب المزارعت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3800

راوی: Qays ibn Abi Gharazah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المزارعت
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Qays ibn Abi Gharazah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ نَبِيعُ الأَوْسَاقَ وَنَبْتَاعُهَا وَكُنَّا نُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ وَيُسَمِّينَا النَّاسُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنَ الَّذِي سَمَّيْنَا أَنْفُسَنَا وَسَمَّانَا النَّاسُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّهُ يَشْهَدُ بَيْعَكُمُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن حجر اور محمد بن قدامہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں جریر نے منصور سے، انہوں نے ابی وائل سے، انہوں نے قیس بن ابی غرزہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا:

"ہم مدینہ میں وسق (مال کی مقدار) خریدتے اور بیچتے تھے اور ہم اپنے آپ کو سمسار (دلال) کہتے تھے اور لوگ بھی ہمیں اسی نام سے پکارتے تھے۔ ایک دن ہمارے پاس اللہ کے رسول ﷺ تشریف لائے اور ہمیں ایسے نام سے پکارا جو اس نام سے بہتر تھا جس سے ہم اپنے آپ کو پکارتے تھے اور جس سے لوگ ہمیں پکارتے تھے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'اے تاجروں کی جماعت! تمہاری بیع و شرا میں قسمیں اور جھوٹ شامل ہوتے ہیں، پس اسے صدقہ کے ساتھ ملا کر (پاکیزہ بناؤ)'۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

تاجر اپنی تجارت کو قسموں اور جھوٹ سے صدقہ دے کر پاک کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وسق

زرعی پیداوار کی بڑی مقدار ناپنے کا ایک قدیم پیمانہ۔

سماسِرہ

خرید و فروخت میں واسطہ بننے والے لوگ؛ یہاں اس کا ترجمہ دلال کیا گیا ہے۔

صدقہ

ضرورت مندوں کو دیا جانے والا عطیہ، جس سے تاجر اپنے عمل کو پاک کرتا اور دوسروں کی مدد کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ تجارت جائز ہے، لیکن تاجروں کو جھوٹی قسموں اور غلط بیانی سے خاص طور پر بچنا چاہیے۔ صدقہ دینے کی ترغیب پاکیزگی اور تلافی کا ایک ذریعہ ہے؛ یہ دھوکے کو جائز نہیں بناتی اور نہ ہی دیانت داری سے کام کرنے کی ذمہ داری ختم کرتی ہے۔ حدیث صدقہ دینے کی ترغیب دیتی ہے، لیکن اسے ظلم کی تلافی کا متبادل قرار نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. فروخت کو پُرکشش بنانے کے لیے قسم نہ کھاؤ، اور مال اور قیمت کے بارے میں سچ بولو۔
  2. اپنی آمدنی میں سے باقاعدگی سے صدقہ دو، مگر اسے بے ایمانی سے تجارت کرنے کا جواز نہ سمجھو۔
  3. اگر تمہیں معلوم ہو کہ تمہارے عمل سے کسی گاہک کو نقصان پہنچا ہے تو اس کا حق واپس کرو اور خلوص سے معذرت کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔