Sunan an-Nasa'i، حدیث 3811
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2حَجَّاجٌ
- 3ابْنِ جُرَيْجٍ
- 4سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
- 5طَاوُسًا
- 6ابْنِ عَبَّاسٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ يَقُودُهُ إِنْسَانٌ بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ . قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ أَنَّ طَاوُسًا أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ وَإِنْسَانٌ قَدْ رَبَطَ يَدَهُ بِإِنْسَانٍ آخَرَ بِسَيْرٍ أَوْ خَيْطٍ أَوْ بِشَىْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ " قُدْهُ بِيَدِكَ " .
ہمیں یوسف بن سعید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے حجاج نے بیان کیا، ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے سلیمان الاحول نے خبر دی کہ طاؤس نے انہیں ابن عباس سے خبر دی کہ نبی کریم ﷺ ایک شخص کے پاس سے گزرے جو کعبہ کا طواف کر رہا تھا اور ایک آدمی اس کی ناک میں ڈالی ہوئی رسی سے اسے ہنکا رہا تھا۔ نبی کریم ﷺ نے اپنے ہاتھ سے اسے کاٹ دیا پھر اسے حکم دیا کہ وہ اسے اپنے ہاتھ سے پکڑ کر لے جائے۔ ابن جریج نے کہا: اور مجھے سلیمان نے خبر دی کہ طاؤس نے انہیں ابن عباس سے خبر دی کہ نبی کریم ﷺ اس شخص کے پاس سے گزرے جب وہ کعبہ کا طواف کر رہا تھا اور ایک آدمی نے اپنا ہاتھ دوسرے آدمی کے ہاتھ سے پٹے، دھاگے یا کسی اور چیز سے باندھ رکھا تھا۔ نبی کریم ﷺ نے اپنے ہاتھ سے اسے کاٹ دیا پھر فرمایا: «اسے اپنے ہاتھ سے پکڑ کر لے جاؤ!»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے تحقیر آمیز طریقے سے کھینچ کر لے جانے کے بجائے ہاتھ سے رہنمائی کی۔
حج یا عمرے کے حصے کے طور پر کعبہ کے گرد چکر لگانا۔
ناک میں ڈالا جانے والا حلقہ یا پھندا جس سے اس واقعے میں ایک شخص کو کھینچا جا رہا تھا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عبادت کے دوران بھی انسانی وقار کا تحفظ ضروری ہے۔ نبی ﷺ نے تحقیر آمیز بندھن کھول دیا اور احترام کے ساتھ رہنمائی کرنے کا طریقہ بتایا۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ طواف میں کسی کی مدد کرتے ہوئے اسے بلا ضرورت تکلیف نہ دی جائے اور نہ ہی اسے کسی بے جان چیز کی طرح سمجھا جائے۔
- جسے مدد کی ضرورت ہو، اس کی عزتِ نفس کا خیال رکھتے ہوئے احترام سے رہنمائی کریں۔
- جب کوئی عمل کسی کو تکلیف دے یا اس کی توہین کرے تو نرمی سے مداخلت کریں۔
- عبادت کے دوران مدد کرتے ہوئے کسی شخص کی راہ میں رکاوٹ نہ بنیں اور نہ ہی اس پر بلا ضرورت بوجھ ڈالیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔