Sunan an-Nasa'i، حدیث 3820
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَىنے النسائي کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3أَيُّوبَ
- 4نَافِعٍ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6عُمَرَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ عَلَيْهِ لَيْلَةٌ نَذَرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يَعْتَكِفُهَا فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَكِفَ .
ہمیں اسحاق بن موسیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے ایوب سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر سے، اور انہوں نے عمر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ان پر جاہلیت کے زمانے میں ایک رات کا اعتکاف کرنے کا نذر تھا۔ انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے اس بارے میں پوچھا تو آپ ﷺ نے انہیں اعتکاف کرنے کا حکم دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ʿUmar پر جاہلیت کے زمانے میں کیے گئے اعتکاف کے نذر کو پورا کرنا لازم تھا۔
اللہ کے لیے کسی جائز عبادت کے عمل کو انجام دینے کا وعدہ۔
اعتکاف کی نیت سے عبادت کے لیے مسجد میں گوشہ نشین ہونا۔
اسلام سے پہلے کا زمانہ؛ اس سیاق میں اس سے مراد وہ وقت ہے جب ʿUmar نے نذر مانی تھی۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی جائز عبادت کے عمل کی نذر پوری کرنا لازم ہے، خواہ وہ اسلام سے پہلے مانی گئی ہو۔ نبی ﷺ کے حکم سے ظاہر ہوتا ہے کہ ʿUmar کو اپنا وعدہ کیا ہوا اعتکاف ادا کرنا تھا۔ فقہی مذاہب درست نذر کی مزید شرائط اور اعتکاف ادا کرنے کے طریقے پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت بذاتِ خود ان تفصیلات کو بیان نہیں کرتی۔
- نذر کو معمولی نہ سمجھیں؛ جب ممکن ہو تو درست نذر پوری کریں۔
- اگر نذر کی درست حیثیت یا اسے ادا کرنے کے طریقے کے بارے میں شبہ ہو تو کسی ماہر سے رہنمائی لیں۔
- اللہ کے ساتھ اپنی ذمہ داریوں کو سنجیدگی سے لیں اور انہیں مقررہ طریقے سے ادا کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔