کتاب المزارعت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3823

راوی: Ka'b ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المزارعت
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تِيبَ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ وَمِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْهُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الطَّوِيلِ تَوْبَةُ كَعْبٍ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یونس بن عبد الاعلی نے بیان کیا، کہا ہمیں ابن وہب نے بیان کیا، کہا مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا مجھے عبداللہ بن کعب بن مالک نے خبر دی، اپنے والد سے، کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے عرض کیا جب ان کی توبہ قبول ہوئی: یا رسول اللہ! میں اپنا سارا مال اللہ اور اس کے رسول کی راہ میں صدقہ کر دیتا ہوں۔ تو رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا:

"اپنے پاس کچھ مال رکھ لو، یہ تمہارے لیے بہتر ہے۔" ابو عبدالرحمن نے کہا: معلوم ہوتا ہے کہ زہری نے یہ حدیث عبداللہ بن کعب سے بھی سنی ہے اور عبدالرحمن سے بھی، جو ان سے روایت کرتے ہیں، اس طویل حدیث میں جو کعب کی توبہ کے بارے میں ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے کعب کو مشورہ دیا کہ وہ اپنے مال کا کچھ حصہ اپنے پاس رکھیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

کعب بن مالک نے یہ بات اس وقت کہی جب اللہ نے ان کی توبہ قبول کر لی تھی۔ وہ اپنا سارا مال صدقے میں دینا چاہتے تھے؛ نبی ﷺ نے انہیں مشورہ دیا کہ کچھ مال اپنے پاس رکھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے دیا جانے والا رضاکارانہ عطیہ یا خیرات۔

توبہ قبول ہونا

اللہ نے کعب کی سچی رجوع اور توبہ کو معاف فرما دیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ نفلی صدقہ کسی شخص کی ضروری گزر بسر اور ذمہ داریوں کی قیمت پر دینا لازم نہیں۔ کعب کو دیے گئے مشورے سے معلوم ہوتا ہے کہ بعض اوقات سارا مال دے دینے کے بجائے ضرورت کے مطابق مال اپنے پاس رکھنا بہتر ہوتا ہے۔ یہ سخاوت کی مذمت نہیں، بلکہ توازن اور سوچ سمجھ کر خرچ کرنے کی ترغیب ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خوشی سے صدقہ دیں، لیکن اپنی بنیادی ضروریات اور واجبات کے لیے کافی وسائل باقی رکھیں۔
  2. بڑے مالی فیصلے کرنے سے پہلے علم اور دانائی رکھنے والے شخص سے مشورہ کریں۔
  3. توبہ کو اللہ کی اطاعت کا ذریعہ بنائیں، مگر خود پر غیر ضروری بوجھ نہ ڈالیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔