Sunan an-Nasa'i، حدیث 3824
راوی: Ka'b bin Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ka'b bin Malik سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ فَلَمَّا جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ " . فَقُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ . مُخْتَصَرٌ .
ہمیں سلیمان بن داؤد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے یونس سے خبر دی، انہوں نے کہا: ابن شہاب نے کہا: مجھے عبدالرحمن بن کعب بن مالک نے خبر دی کہ عبداللہ بن کعب نے کہا: میں نے کعب بن مالک کو اپنا حدیث بیان کرتے ہوئے سنا جب وہ غزوہ تبوک میں رسول اللہ ﷺ سے پیچھے رہ گئے تھے۔ انہوں نے کہا: جب میں آپ ﷺ کے سامنے بیٹھا تو میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میری توبہ کا یہ بھی حصہ ہے کہ میں اپنا مال اللہ اور اس کے رسول کی راہ میں صدقہ کر دوں۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اپنے مال میں سے کچھ اپنے پاس رکھ لو، یہ تمہارے لیے بہتر ہے۔" میں نے عرض کیا: تو پھر میں خیبر میں اپنا حصہ اپنے پاس رکھتا ہوں۔ (مختصر)
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے کعب کو مشورہ دیا کہ وہ اپنے مال کا کچھ حصہ اپنے پاس رکھیں۔
کعب بن مالک نے تبوک کے غزوے میں کسی عذر کے بغیر شریک نہ ہونے کے بعد اپنی توبہ کا واقعہ بیان کیا۔ انہوں نے اپنا مال صدقہ کرنے کی پیشکش کی، لیکن نبی ﷺ نے انہیں اس کا کچھ حصہ اپنے پاس رکھنے کا مشورہ دیا۔
اللہ کی رضا کے لیے رضاکارانہ خیرات۔
وہ مقام جہاں کے غزوے میں کعب بن مالک شریک نہیں ہوئے تھے۔
وہ مقام جہاں کعب کی ملکیت میں ایک حصہ تھا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ توبہ کے لیے انسان کا اپنا سارا مال دے دینا ضروری نہیں۔ نبی ﷺ کے مشورے سے معلوم ہوتا ہے کہ اپنے اور اپنے خاندان کے لیے کافی وسائل محفوظ رکھنا دانش مندی ہو سکتی ہے۔ اسلام صدقے کی ترغیب دیتا ہے، مگر حد سے بڑھنے اور اپنی ضروریات نظرانداز کرنے سے بھی روکتا ہے۔
- صدقہ دیتے وقت اتنا دیں جتنا آپ دے سکتے ہوں، لیکن اپنی اور اپنے خاندان کی بنیادی ضروریات کا بھی خیال رکھیں۔
- اللہ کی طرف سچے دل سے رجوع کرکے توبہ کا اظہار کریں اور حکیمانہ مشورہ قبول کریں۔
- اچانک جذبات میں آکر کوئی بڑا مالی فیصلہ نہ کریں؛ پہلے قابلِ اعتماد مشورہ لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔