کتاب المزارعت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3825

راوی: Ka'b ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المزارعت
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Ka'b ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ مَالَكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ عَلَىَّ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یوسف بن سعید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے حجاج بن محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے لیث بن سعد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عقیل نے ابن شہاب سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عبد الرحمٰن بن عبداللہ بن کعب نے بتایا کہ عبداللہ بن کعب بن مالک نے کہا: میں نے کعب بن مالک کو اپنا واقعہ بیان کرتے ہوئے سنا جب وہ غزوہ تبوک میں رسول اللہ ﷺ سے پیچھے رہ گئے تھے۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میری توبہ کا یہ بھی حصہ ہے کہ میں اپنا سارا مال اللہ اور اس کے رسول کی راہ میں صدقہ کر دوں۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"اپنا کچھ مال اپنے پاس رکھ لو، یہ تمہارے لیے بہتر ہے۔" میں نے عرض کیا: تو پھر میں خیبر میں اپنا حصہ اپنے پاس رکھتا ہوں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کعب اپنا سارا مال دے دینا چاہتے تھے، مگر نبی ﷺ نے انہیں کچھ مال اپنے پاس رکھنے کا مشورہ دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

کعب بن مالک نے یہ واقعہ غزوۂ تبوک میں پیچھے رہ جانے کے بعد اپنی توبہ کے ضمن میں بیان کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے دیا جانے والا نفلی عطیہ۔

خیبر

وہ مقام جہاں کعب کی کچھ ملکیت تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سچی توبہ کے لیے ضروری نہیں کہ انسان اپنا سارا مال دے دے۔ نبی ﷺ نے کعب کو کچھ مال اپنے پاس رکھنے کا مشورہ دیا؛ اس سے واضح ہوتا ہے کہ نفلی صدقہ اپنے اوپر اور اپنی ذمہ داریوں کی ادائیگی کے ساتھ متوازن ہونا چاہیے۔ یہ حدیث تمام مال سے دست بردار ہونے کو کوئی عمومی اصول نہیں بناتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. خوش دلی سے صدقہ دیں، مگر ضروری اخراجات اور ذمہ داریاں پوری کرنے کے لیے کافی وسائل اپنے پاس رکھیں۔
  2. توبہ کے نتیجے میں جلد بازی میں مالی فیصلہ نہ کریں؛ مشورہ لیں اور صدقے کی ایسی صورت اختیار کریں جو دیرپا ہو۔
  3. مال کو نیکی کا ذریعہ بنائیں، مگر یہ نہ بھولیں کہ اپنی اور اپنے خاندان کی دیکھ بھال بھی ذمہ داری ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔