کتاب المزارعت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3826

راوی: Ka'b ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المزارعت
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Ka'b ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّمَا نَجَّانِي بِالصِّدْقِ وَإِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن معدان بن عیسیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے حسن بن اعین نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے معقل نے بیان کیا، زہری سے، انہوں نے کہا: مجھے عبد الرحمٰن بن عبد اللہ بن کعب نے خبر دی، اپنے چچا عبید اللہ بن کعب سے، انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد کعب بن مالک کو یہ حدیث بیان کرتے ہوئے سنا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اللہ عزوجل نے مجھے صرف میری سچائی کی بدولت نجات بخشی ہے، اور میری توبہ کا یہ تقاضا ہے کہ میں اپنا تمام مال اللہ اور اس کے رسول کی راہ میں صدقہ کر دوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

«اپنے پاس کچھ مال رکھ لو، یہ تمہارے لیے بہتر ہے۔» میں نے عرض کیا: تو میں خیبر میں اپنا حصہ رکھتا ہوں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کعب بن مالک کو مشورہ دیا گیا کہ وہ اپنا کچھ مال اپنے پاس رکھیں اور سب کچھ صدقہ نہ کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

اللہ کی رضا کے لیے دیا جانے والا رضاکارانہ عطیہ۔

خیبر

وہ مقام جہاں کعب بن مالک کے پاس مال میں ایک حصہ تھا۔

سچائی

سچ بولنا اور جھوٹ کے ذریعے غلطیوں کو چھپانے کی کوشش نہ کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ توبہ کے لیے اپنے تمام مال کو دے دینا ضروری نہیں۔ نبی ﷺ نے کعب کو مشورہ دیا کہ وہ کچھ مال اپنے پاس رکھیں، کیونکہ اپنے اور اپنے خاندان کے معاش کے انتظام کے ساتھ توبہ اور صدقہ بھی ممکن ہیں۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ خلوص کے ساتھ سچائی نجات کا ذریعہ ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سچ بولو، چاہے سچائی بظاہر مختصر مدت میں تمہارے لیے نقصان دہ ہو۔
  2. رضاکارانہ طور پر صدقہ کرو، لیکن اپنے اور اپنے خاندان کے فرائض پورے کرنے کے لیے کافی وسائل اپنے پاس رکھو۔
  3. توبہ کو مخلصانہ تبدیلی اور نیک اعمال سے ظاہر کرو، نہ کہ ایسے حد سے بڑھے ہوئے عمل سے جو تمہاری استطاعت سے باہر ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔