Sunan an-Nasa'i، حدیث 3830
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عَفَّانُ
- 3وُهَيْبٌ
- 4أَيُّوبُ
- 5نَافِعٍ
- 6ابْنِ عُمَرَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَهُوَ بِالْخِيَارِ إِنْ شَاءَ أَمْضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ " .
ہمیں احمد بن سلیمان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عفان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے وہیب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ایوب نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، اور انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"جو شخص قسم کھائے اور کہے 'اگر اللہ چاہے' تو اسے اختیار ہے؛ اگر چاہے تو قسم پوری کرے اور اگر چاہے تو چھوڑ دے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص قسم کھاتے وقت «اگر اللہ چاہے» کہے، اسے اسے پورا کرنے یا نہ کرنے کا اختیار رہتا ہے۔
ایک پُرعزم بیان جس میں کوئی شخص اللہ کو گواہ بناتا ہے۔
یہ الفاظ «ان شاء اللہ» ہیں، جن سے شرط لگائی جاتی ہے اور تسلیم کیا جاتا ہے کہ ہر چیز اللہ کی مشیت پر منحصر ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جو شخص قسم کھاتے ہی «ان شاء اللہ» کہہ دے، اس پر قسم پوری کرنا لازم نہیں ہوتا اور وہ اسے چھوڑ سکتا ہے۔ یہ الفاظ قسم کے ساتھ ہی کہے جانے چاہییں؛ بعد میں ان کا اضافہ لازماً اسی شرط کے حکم میں نہیں آتا۔ فقہی مذاہب اپنے احکامِ قسم کے تحت اس کی مخصوص شرائط اور نتائج پر بحث کرتے ہیں۔
- اگر قسم کھاتے وقت شرط لگانا مقصود ہو تو فوراً «ان شاء اللہ» کہیں۔
- کسی مخصوص قسم کے بارے میں اپنی صورتِ حال پر احکام کے اطلاق کے لیے کسی ماہر سے پوچھیں۔
- بلا سوچے سمجھے قسمیں نہ کھائیں؛ احتیاط سے بات کریں اور اللہ پر بھروسا رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔