Sunan an-Nasa'i، حدیث 3831
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ يَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعِينَ " .
ہمیں عمران بن بکار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے علی بن عیاش نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعیب نے بتایا، انہوں نے کہا: مجھ سے ابو الزناد نے بیان کیا، جو انہوں نے عبد الرحمٰن الاعرج سے سنا تھا، جنہوں نے ذکر کیا کہ انہوں نے ابو ہریرہ کو رسول اللہ ﷺ سے یہ حدیث بیان کرتے ہوئے سنا:
«سلیمان بن داؤد نے کہا: ’آج رات میں نوے عورتوں کے پاس جاؤں گا، ان میں سے ہر ایک ایسا گھڑسوار جنے گی جو اللہ عزوجل کی راہ میں جہاد کرے گا۔‘ ان کے ساتھی نے ان سے کہا: ’ان شاء اللہ!‘ مگر انہوں نے ’ان شاء اللہ‘ نہیں کہا۔ چنانچہ انہوں نے ان سب کے پاس گزر کیا لیکن ان میں سے صرف ایک عورت حاملہ ہوئی جس نے آدھے انسان کو جنم دیا۔ قسم ہے اس ذات کی جس کے قبضہ قدرت میں محمد ﷺ کی جان ہے! اگر وہ ’ان شاء اللہ‘ کہتے تو وہ سب کے سب اللہ کی راہ میں گھڑسوار بن کر جہاد کرتے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سلیمان اللہ کی مشیت کا ذکر کرنا بھول گئے اور ان کا ارادہ پورا نہ ہوا۔
ان شاء اللہ کا مفہوم: یہ تسلیم کرنا کہ مستقبل کے واقعات صرف اللہ کی مشیت سے وقوع پذیر ہوتے ہیں۔
روایت کے مطابق ایسا بچہ جو صرف آدھی ساخت کے ساتھ پیدا ہوا۔
گھوڑے پر سوار جنگجو؛ یہاں مراد وہ شخص ہے جو اللہ کی راہ میں کوشش کرتا ہے۔
علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مستقبل کے کسی ارادے کا اظہار کرتے وقت ان شاء اللہ کہنا مناسب ہے، اور انسان کو اپنے منصوبوں کو اللہ کی مشیت سے بے نیاز ظاہر نہیں کرنا چاہیے۔ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ اللہ کی مشیت کا ذکر کوئی جادوئی کلمہ نہیں، بلکہ یہ اللہ پر بھروسا اور اس کے حضور عاجزی کا اظہار ہے۔
- مستقبل کے منصوبے بناتے وقت ان شاء اللہ کہیں اور یوں اللہ پر اپنا انحصار تسلیم کریں۔
- بلند ارادے رکھیں، مگر ان کا اظہار عاجزی سے کریں اور نتیجہ اللہ کے سپرد کریں۔
- اگر ان شاء اللہ کہنا بھول جائیں تو بعد میں اسے یاد کریں اور اللہ سے ہدایت مانگیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔