Sunan an-Nasa'i، حدیث 3852
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى بَيْتِ اللَّهِ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ مُرْهُ فَلْيَرْكَبْ " .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں حماد بن مسعدہ نے خبر دی، حمید سے، وہ ثابت سے، وہ انس رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ایک شخص کو دیکھا جسے دو آدمی سہارا دے کر چلا رہے تھے، تو آپ ﷺ نے پوچھا:
"یہ کیا معاملہ ہے؟" لوگوں نے عرض کیا: "اس نے اللہ کے گھر تک پیدل جانے کی منت مانی ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "بے شک اللہ اس بات سے بے نیاز ہے کہ یہ شخص اپنے آپ کو عذاب میں ڈالے۔ اسے حکم دو کہ سواری کر لے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایسی نذر جس میں سخت جسمانی اذیت ہو، صحت کو نقصان پہنچا کر پوری کرنا ضروری نہیں۔
اللہ کے لیے کسی مخصوص عبادت کو انجام دینے کا رضاکارانہ عہد۔
مکہ میں کعبہ، جہاں تک اس شخص نے پیدل جانے کی نذر مانی تھی۔
نبی ﷺ نے اس شخص کو مزید خود کو تھکانے کے بجائے سواری اختیار کرنے کا حکم دیا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ایسی نذر جس سے انسان کو شدید مشقت یا نقصان پہنچے، اسے نقصان دہ طریقے سے پورا کرنا لازم نہیں۔ یہ فرمان کہ اللہ خود کو اذیت دینے سے بے نیاز ہے، واضح کرتا ہے کہ جب عبادت غیر ضروری تکلیف کا سبب بنے تو وہ بذاتِ خود مقصود نہیں ہوتی۔ نذروں کے لیے مزید مخصوص احکام بھی ہیں: اصل ذمہ داری نذر کے مضمون اور نذر ماننے والے کے حالات پر منحصر ہوتی ہے۔
- ایسی نذر نہ مانیں جو آپ کی صحت یا جسمانی طاقت کو شدید خطرے میں ڈالے۔
- عبادت کا ایسا طریقہ اختیار کریں جسے انجام دینا ممکن ہو، اور جب شدید مشقت نقصان دہ بن جائے تو رخصت قبول کریں۔
- اگر آپ نے لازم نذر مانی ہے تو کسی قابلِ اعتماد عالم سے پوچھیں کہ آپ پر ٹھیک ٹھیک کیا پورا کرنا واجب ہے۔
یہ صحیح روایت بھی پیدل کعبہ جانے کی نذر کا ذکر کرتی ہے اور شدید مشقت میں آسانی کے موضوع کو مزید واضح کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3853 (Sahih)یہ صحیح روایت اسی بنیادی واقعے کو بیان کرتی ہے: نبی ﷺ نے اس شخص کو دیکھا جسے دوسرے لوگ سہارا دے رہے تھے، اور اسے سواری کرنے کا حکم دیا۔
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)یہ صحیح روایت حج سے متعلق ایک نذر کا ذکر کرتی ہے اور نذروں کے احکام کو ایک ملتے جلتے سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔