Sunan an-Nasa'i، حدیث 3853
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَيْخٍ يُهَادَى بَيْنَ اثْنَيْنِ فَقَالَ " مَا بَالُ هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ مُرْهُ فَلْيَرْكَبْ " . فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ .
ہمیں محمد بن المثانی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے خالد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حمید نے بیان کیا، ثابت سے، انس رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ ایک بوڑھے شخص کے پاس سے گزرے جو دو آدمیوں کے سہارے چل رہا تھا۔ آپ ﷺ نے پوچھا:
"اسے کیا ہوا ہے؟" لوگوں نے جواب دیا: "اس نے پیدل چلنے کی منت مانی ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "بے شک اللہ اس بات سے بے نیاز ہے کہ یہ شخص اپنے آپ کو عذاب دے۔ اسے حکم دو کہ سواری کرے۔" چنانچہ آپ ﷺ نے اسے سواری کرنے کا حکم دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نذر انسان کو خود کو تکلیف دینے کا پابند نہیں کرتا، جب سواری بھی ممکن ہو۔
اللہ کے حضور کوئی کام کرنے کا عہد۔
بلا ضرورت جسمانی اذیت یا تھکن اٹھانا۔
اس صورت میں پیدل چلنے کے بجائے کسی سواری کے ذریعے سفر کرنا۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ کسی جائز کام کو کرنے کی نذر کا مطلب یہ نہیں کہ انسان خود کو نقصان پہنچائے۔ نبی ﷺ نے بوڑھے شخص کو سواری کرنے دی اور واضح فرمایا کہ اس کے خود کو تکلیف دینے سے اللہ کو کوئی فائدہ نہیں پہنچتا۔ فقہی مذاہب نذر کے مسائل میں اصل الفاظ اور حالات کو ملحوظ رکھتے ہیں؛ یہ روایت واضح کرتی ہے کہ غیر ضروری مشقت بذاتِ خود کوئی مقصد نہیں۔
- عبادت کو اپنے جسم کو نقصان پہنچانے کا سبب نہ بنائیں؛ اپنی ذمہ داریاں پوری کرنے کا قابلِ عمل طریقہ اختیار کریں۔
- اگر کوئی شخص سخت نذر کے باعث تھک جائے تو اس کی مدد کریں اور نرمی سے اسے جائز آسانی کی طرف رہنمائی دیں۔
- نذر ماننے سے پہلے اس کے نتائج پر اچھی طرح غور کریں اور خود پر غیر ضروری بوجھ نہ ڈالیں۔
اس میں بھی نبی ﷺ ایک شخص کو دیکھتے ہیں جسے دو دوسرے افراد نے سہارا دیا ہوا ہے، کیونکہ اس نے پیدل چلنے کا عہد کیا تھا۔
Sunan an-Nasa'i · #3854 (Sahih)اس روایت میں مذکور ہے کہ اس شخص کے بیٹے اسے سہارا دے رہے تھے اور اسے سواری کرنی چاہیے تھی۔
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی پیدل جانے کی نذر کے بارے میں ہے اور واضح کرتی ہے کہ غیر ضروری مشقت اٹھانا لازم نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔