Sunan an-Nasa'i، حدیث 3860
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ حَمَّادٍ، وَقَتَادَةَ، فِي رَجُلٍ قَالَ لِرَجُلٍ أَسْتَكْرِي مِنْكَ إِلَى مَكَّةَ بِكَذَا وَكَذَا فَإِنْ سِرْتُ شَهْرًا أَوْ كَذَا وَكَذَا شَيْئًا سَمَّاهُ فَلَكَ زِيَادَةُ كَذَا وَكَذَا فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا وَكَرِهَا أَنْ يَقُولَ أَسْتَكْرِي مِنْكَ بِكَذَا وَكَذَا فَإِنْ سِرْتُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ نَقَصْتُ مِنْ كِرَائِكَ كَذَا وَكَذَا.
ہمیں محمد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے حبان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ نے خبر دی، معمر سے، حماد اور قتادہ سے، ایک ایسے شخص کے بارے میں جس نے دوسرے شخص سے کہا:
"میں تم سے مکہ تک اتنے اتنے عوض پر کرایہ طے کرتا ہوں، پس اگر میں ایک مہینے یا فلاں مدت میں سفر طے کر لوں — کوئی خاص چیز ذکر کی — تو تمہارے لیے اتنی اتنی زیادتی ہوگی۔" ان دونوں نے اس میں کوئی حرج نہیں سمجھا، لیکن یہ ناپسند کیا کہ وہ یوں کہے: "اگر میں ایک مہینے سے زیادہ وقت لے لوں تو تمہاری اجرت میں سے اتنا اتنا کم کر دوں گا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جلد پہنچنے پر پہلے سے طے شدہ اضافی رقم جائز ہے، لیکن تاخیر پر کرایہ کم کرنا جائز نہیں۔
کسی خدمت یا مال کے استعمال کے عوض معاوضہ طے کرنا؛ اسلامی فقہ میں یہ اجارہ کے تحت آتا ہے۔
مقررہ کرائے کے علاوہ پہلے سے طے شدہ بونس۔
حماد اور قتادہ نے جلد پہنچنے پر پہلے سے مقرر بونس اور تاخیر کی صورت میں کرایہ کم کرنے میں فرق کیا۔ ان کے نزدیک بونس میں کوئی حرج نہیں تھا، لیکن مشروط رعایت کو انہوں نے ناپسند کیا۔ یہ عبارت ابتدائی دور کے علماء کا منقول فقہی قول ہے، بذاتِ خود نبی ﷺ کا براہِ راست حکم نہیں۔ اجارہ پر عمل کرتے وقت معاوضے اور فراہم کی جانے والی خدمت کی شرائط واضح ہونی چاہئیں۔
- پہلے ہی تحریری طور پر طے کریں کہ کتنا معاوضہ ہوگا اور طے شدہ بونس کب ادا کیا جائے گا۔
- خدمت شروع ہونے کے بعد مبہم یا یک طرفہ قیمت کی تبدیلی پر اتفاق نہ کریں۔
- سفر میں تاخیر ہو تو تنازع پیدا ہونے سے پہلے مل کر منصفانہ حل طے کریں۔
یہ روایت بھی کرائے کی شرائط کے بارے میں ابتدائی دور کے علماء کے اقوال بیان کرتی ہے اور اس عبارت کے فقہی سیاق کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3861 (Sahih Isnaad Maqtu)یہ عبارت بھی سفر کے لیے کرائے کی شرائط پر بات کرتی ہے، اس لیے یہ موضوع کے اعتبار سے قریب تر تقابل پیش کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔