Sunan an-Nasa'i، حدیث 3873
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِنے النسائي کو روایت سنائی
- 2زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ
- 3حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 4عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ كَانَ طَاوُسٌ يَكْرَهُ أَنْ يُؤَاجِرَ أَرْضَهُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ يَرَى بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ بَأْسًا فَقَالَ لَهُ مُجَاهِدٌ اذْهَبْ إِلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَاسْمَعْ مِنْهُ حَدِيثَهُ. فَقَالَ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ مَا فَعَلْتُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي مَنْ هُوَ أَعْلَمُ مِنْهُ. ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا قَالَ " لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرَاجًا مَعْلُومًا " . وَقَدِ اخْتُلِفَ عَلَى عَطَاءٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ رَافِعٍ وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لَهُ. وَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ.
مجھے محمد بن عبداللہ بن مبارک نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں زکریا بن عدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حماد بن زید نے عمرو بن دینار سے بیان کیا، جنہوں نے کہا: طاؤس اپنی زمین سونے اور چاندی کے عوض کرایہ پر دینا ناپسند کرتے تھے، لیکن وہ پیداوار کا ایک تہائی یا چوتھائی حصہ لینے میں کوئی حرج نہیں سمجھتے تھے۔ مجاہد نے ان سے کہا:
"رافع بن خدیج کے بیٹے کے پاس جاؤ اور ان کی حدیث سنو۔" انہوں نے جواب دیا: "اللہ کی قسم! اگر مجھے معلوم ہوتا کہ اللہ کے رسول ﷺ نے اس سے منع فرمایا ہے تو میں ایسا نہ کرتا، لیکن مجھے ان شخصیت نے حدیث بیان کی ہے جو ان سے زیادہ علم والے ہیں۔" ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا کہ اللہ کے رسول ﷺ نے ارشاد فرمایا: «تم میں سے کوئی شخص اپنے بھائی کو اپنی زمین مفت دے دے، یہ اس بات سے بہتر ہے کہ وہ اس پر مقررہ خراج لے۔» عطاء سے اس حدیث کی روایت میں اختلاف ہے: عبدالملک بن میسرہ عطاء سے، وہ رافع سے روایت کرتے ہیں جیسا کہ پہلے ذکر ہوا، اور عبدالملک بن ابی سلیمان عطاء سے، وہ جابر سے روایت کرتے ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
زمین رضاکارانہ طور پر دستیاب کرنا، فصل کا ایک مقررہ حصہ لینے سے بہتر ہے۔
کسی کو زمین کاشت کرنے کے لیے اس شرط پر دینا کہ وہ اس کے بدلے رقم یا پیداوار کا طے شدہ حصہ دے۔
زمین کی پیداوار میں سے پہلے سے طے کیا گیا حصہ۔
مالک کسی دوسرے کو زمین کاشت کرنے دیتا ہے، مگر اس سے فصل کا کوئی حصہ طلب نہیں کرتا۔
علماء اس سے یہ استحباب اخذ کرتے ہیں کہ کسی بھائی کو زمین کا کچھ حصہ پیداوار مانگے بغیر مہیا کیا جائے۔ عبارت ترجیح ظاہر کرتی ہے، لیکن بذاتِ خود ہر قسم کی زمین داری کو عام طور پر ممنوع قرار نہیں دیتی۔ متن یہ بھی بیان کرتا ہے کہ طاؤس نے رقم کے عوض زمین ٹھیکے پر دینے کے بارے میں اپنی رائے کو فصل کے حصے کے عوض ٹھیکے پر دینے سے کس طرح الگ رکھا؛ اس لیے مختلف روایات اور فقہی آرا کا احتیاط سے جائزہ لینا ضروری ہے۔
- اگر استطاعت ہو تو اپنی غیر استعمال شدہ زمین کسی ایسے شخص کو بلا معاوضہ دیں جو اسے کاشت کر سکے۔
- تنازعات سے بچنے کے لیے زمین کے استعمال کی شرائط واضح کریں اور پہلے سے طے کر لیں۔
- دینی اختلافات میں مختلف روایات کا احتیاط سے جائزہ لیں اور ایک ہی عبارت کی بنیاد پر وسیع تر ممانعت اخذ نہ کریں۔
یہ روایت بھی زرعی زمین مہیا کرنے یا ٹھیکے پر دینے سے متعلق ہے اور زیرِ بحث مسئلے کو سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3874 (Sahih)اس طریق میں عطا' اور جابر کے واسطے سے روایت مذکور ہے، اور یہ روایت کے مختلف طرق کے بیان کردہ اختلاف سے مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔