Sunan an-Nasa'i، حدیث 3875
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّنے النسائي کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى
- 3عَبْدُ الْمَلِكِ
- 4عَطَاءٍ
- 5جَابِرٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِيهَا " . تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ.
ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبدالملک نے عطا سے، اور انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«جس کے پاس زمین ہو تو وہ اسے خود کاشت کرے یا اپنے بھائی کو دے دے، اور اسے کرایہ پر نہ دے۔» اس روایت میں عبدالرحمن بن عمرو اوزاعی نے بھی ان کی متابعت کی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جس کے پاس زمین ہو، اسے خود کاشت کرنی چاہیے یا کسی دوسرے کو اس کے استعمال کا موقع دینا چاہیے۔
فصلیں اگانے کے لیے زمین پر کام کرنا اور اسے استعمال کرنا۔
کسی دوسرے کو زمین استعمال کرنے کی اجازت دینا، بغیر کرایہ لیے۔
کسی دوسرے کو ادائیگی کے عوض زمین استعمال کرنے دینا۔
علما زمین کے استعمال سے متعلق دوسری روایات کے ساتھ اس روایت پر بھی گفتگو کرتے ہیں۔ اس کے الفاظ ترغیب دیتے ہیں کہ غیر استعمال شدہ زمین کو خود کاشت کیا جائے یا بلا معاوضہ دوسروں کے لیے دستیاب کیا جائے تاکہ وہ بھی فائدہ اٹھا سکیں۔ فقہا ادائیگی کے عوض زمین پٹّے پر دینے کے جواز کے بارے میں اختلاف رکھتے ہیں: وہ اس متن کو دوسری روایات اور معاہدے کی شرائط و ضوابط کے ساتھ ملا کر دیکھتے ہیں۔ اس لیے حدیث کو وسیع تر فقہی بحث سے الگ کر کے نہیں پڑھنا چاہیے۔
- استعمال کے قابل زمین کو بے کار نہ چھوڑیں، اگر آپ یا کوئی اور اس کی کاشت کر سکتا ہو۔
- زمین کے استعمال کے معاملات واضح اور منصفانہ طور پر طے کریں، اور یہ دیکھیں کہ پیداوار کس کو ملے گی اور ممکنہ اخراجات کون اٹھائے گا۔
- جہاں ممکن ہو دستیاب زمین دوسروں کے ساتھ بانٹیں، تاکہ وہ بھی اس سے اپنے روزگار میں مدد لے سکیں۔
یہ صحیح روایت بھی جابرؓ کی طرف سے زمین سے فائدہ اٹھانے یا اسے دوسروں کے لیے دستیاب کرنے کی وہی ترغیب بیان کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3876 (Sahih)اس میں جابرؓ کچھ لوگوں کے فاضل زمین کو پٹّے پر دینے کا ذکر کرتے ہیں؛ یہ متن کرائے پر دینے کے مباحثے کے لیے مزید سیاق فراہم کرتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔