Sunan an-Nasa'i، حدیث 3876
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ
- 3الأَوْزَاعِيُّ
- 4عَطَاءٍ
- 5جَابِرٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ لأُنَاسٍ فُضُولُ أَرَضِينَ يُكْرُونَهَا بِالنِّصْفِ وَالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ يُزْرِعْهَا أَوْ يُمْسِكْهَا " . وَافَقَهُ مَطَرُ بْنُ طَهْمَانَ.
ہشام بن عمار نے یحییٰ بن حمزہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: ہمیں اوزاعی نے عطا سے، اور انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ کچھ لوگوں کے پاس اضافی زمینیں تھیں جنہیں وہ نصف، تہائی یا چوتھائی پیداوار کے بدلے کرایہ پر دیتے تھے۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جس کے پاس زمین ہو، وہ اسے خود کاشت کرے، یا کسی اور کو کاشت کرنے کے لیے دے، یا اسے بغیر کاشت کیے رکھے۔" مطر بن طہمان نے بھی اس کی موافقت کی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
زمین کے مالکان کو چاہیے کہ وہ خود اپنی زمین کاشت کریں، کسی اور سے کاشت کروائیں یا اسے خالی چھوڑ دیں۔
وہ زمین جس کی مالک کو خود ضرورت نہ ہو یا جسے وہ خود کاشت نہ کرتا ہو۔
زمین کے استعمال کے معاوضے کے طور پر فصل میں سے طے شدہ حصہ۔
علما اس روایت پر فصل کی تقسیم سے متعلق دیگر روایات کے ساتھ غور کرتے ہیں۔ وہ اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مالک اپنی زمین خود کاشت کر سکتا ہے، کسی دوسرے کو کاشت کے لیے دے سکتا ہے یا اسے غیر استعمال شدہ چھوڑ سکتا ہے۔ زمین پٹے پر دینے اور پیداوار تقسیم کرنے کے تفصیلی احکام ہر فقہی مکتب میں مختلف ہیں؛ اس لیے اس فرمان کو دیگر روایات اور معاہدے کی شرائط کے ساتھ ملا کر سمجھنا چاہیے۔
- زمین کی شراکت طے کرتے وقت پہلے ہی واضح کر لیں کہ کام کون کرے گا اور پیداوار کس طرح تقسیم ہوگی۔
- زمین اور دوسرے فریق کی محنت کے ساتھ انصاف کریں؛ ایسے معاہدوں سے بچیں جو کسی ایک فریق کو بلا واضح وجہ نقصان پہنچائیں۔
- اگر آپ خود زمین کاشت نہ کر سکیں تو شفاف معاہدہ کریں یا اسے خالی چھوڑ دیں۔
جابر کی یہ صحیح روایت بھی زرعی زمین پٹے پر دینے یا کسی دوسرے سے کاشت کروانے سے متعلق ہے، اور پیداوار کی تقسیم کے بارے میں اقوال کو باہم ملا کر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3875 (Sahih)اس روایت میں بھی زرعی زمین کے حوالے سے جابر کا ذکر ہے۔ متوازی متن زمین کے استعمال اور اس کی پیداوار کے بارے میں مزید سیاق فراہم کرتا ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3877 (Sahih Lighairihi)یہ روایت ایک دوسری سند کے ذریعے زرعی زمین سے متعلق ایک ملتا جلتا فرمان نقل کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔