مقدمہ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3880

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
  3. 3سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ
  4. 4يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
  5. 5عَطَاءٍ
  6. 6جَابِرٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنِ الثُّنْيَا إِلاَّ أَنْ تُعْلَمَ‏.‏‏ وَفِي رِوَايَةِ هَمَّامِ بْنِ يَحْيَى كَالدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ عَطَاءً لَمْ يَسْمَعْ مِنْ جَابِرٍ حَدِيثَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا ‏‏" ‏‏‏.‏‏

ترجمہ

مجھے زیاد بن ایوب نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عباد بن عوام نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان بن حسین نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یونس بن عبید نے حدیث بیان کی، عطا سے، وہ جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے محافلہ، مزابنہ، مخابرہ اور ثنیا (بیع میں غیر متعینہ استثناء) سے منع فرمایا، سوائے اس کے کہ وہ واضح طور پر معلوم ہو۔ ہمام بن یحییٰ کی روایت میں اس بات کی دلیل موجود ہے کہ عطا نے جابر رضی اللہ عنہ سے نبی کریم ﷺ کا یہ حدیث براہِ راست نہیں سنا: ”جس کے پاس زمین ہو، وہ اسے کاشت کرے“۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے غیر واضح یا غیر منصفانہ شرائط والی زرعی لین دین سے منع فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
المحاقلہ

ممنوعہ لین دین جس میں کھیت میں موجود اناج کے بدلے کٹائی کے بعد حاصل ہونے والے اناج کی ایک مقررہ مقدار دی جائے۔

المزابنہ

درخت پر لگے پھل کے بدلے خشک پھل کی ایک معلوم مقدار کا تبادلہ، جس میں دونوں مقداروں کے برابر ہونے کے بارے میں غیر یقینی ہو۔

المخابرہ

زرعی معاہدے کی ایک صورت جس میں کوئی شخص طے شدہ پیداوار کے حصے کے عوض زمین کاشت کرتا ہے؛ اس کی ممنوعہ صورت کا تعلق غیر واضح یا غیر منصفانہ شرائط سے ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس ممانعت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ زرعی اور خرید و فروخت کے معاہدوں میں پوشیدہ، غیر متعین استثنا یا شرائط نہیں ہونی چاہییں۔ استثنا اسی وقت جائز ہے جب اسے پہلے سے واضح طور پر بیان کیا گیا ہو، تاکہ دونوں فریق جانتے ہوں کہ کیا فروخت ہو رہا ہے اور کیا نہیں۔ فقہی مذاہب مذکورہ زرعی صورتوں کے درست دائرے کے بارے میں مختلف آرا رکھتے ہیں، لیکن اختلاف اور ناانصافی سے بچنے پر زور دیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. فروخت اور شراکت کے معاہدوں میں پہلے سے واضح طور پر طے کریں کہ کیا فراہم کیا جائے گا اور کون سے استثنا لاگو ہوں گے۔
  2. زرعی معاہدوں میں ایسی شرائط کا جائزہ لیں جو کسی ایک فریق کو غیر واضح یا غیر منصفانہ فائدہ دیتی ہوں۔
  3. معاہدے تحریری طور پر محفوظ کریں اور لین دین شروع ہونے سے پہلے ہر ابہام پر بات کر لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔