Sunan an-Nasa'i، حدیث 3881
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَىنے النسائي کو روایت سنائی
- 2أَبُو نُعَيْمٍ
- 3هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 4رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ سَأَلَ عَطَاءً سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَ جَابِرٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِيهَا أَخَاهُ " . وَقَدْ رَوَى النَّهْىَ عَنِ الْمُحَاقَلَةِ يَزِيدُ بْنُ نُعَيْمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ.
احمد بن یحییٰ نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو نعیم نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ہمام بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: سلیمان بن موسیٰ نے عطاء سے سوال کیا، انہوں نے کہا: جابر رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جس کے پاس زمین ہو تو وہ اسے خود کاشت کرے یا اپنے بھائی کو کاشت کرنے کے لیے دے، اور اسے اپنے بھائی کو کرایہ پر نہ دے۔" اور محاقلة (زمین کو کرایہ پر دینے) کی ممانعت یزید بن نعیم نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت کی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص زرعی زمین کا مالک ہو، وہ خود اس پر کاشت کرے یا اسے کسی بھائی کے استعمال کے لیے دے دے۔
کسی دوسرے کو معاوضے کے بدلے زمین استعمال کرنے دینا۔
زمین یا فصل کے لین دین کی ایک صورت، جس کا ذکر زرعی معاملات سے متعلق روایات میں آتا ہے۔
علماء اس قول سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ زمین سے فائدہ اٹھانا چاہیے، اور مالک خود اس پر کاشت کر سکتا ہے یا کسی دوسرے کو کاشت کا موقع دے سکتا ہے۔ اس کے الفاظ کسی بھائی کو زمین ٹھیکے پر دینے سے منع کرتے ہیں؛ فقہاء اس روایت کو زرعی معاہدوں کے بارے میں دوسری نصوص کے ساتھ ملا کر زیرِ بحث لاتے ہیں، اور جائز صورتوں کی تفصیل میں ان کے درمیان اختلاف ہے۔ المحاقلہ کا ذکر ایک الگ ممانعت کی طرف اشارہ کرتا ہے جو دوسری اسانید میں جابر سے منسوب ہے۔
- اگر آپ خود کاشت کر سکتے ہوں یا کسی دوسرے کی مدد کر سکتے ہوں تو زرخیز زمین کو بے کار نہ چھوڑیں۔
- زرعی معاہدوں کی شرائط پہلے ہی واضح کر لیں تاکہ دونوں فریق جانتے ہوں کہ وہ کیا دے رہے ہیں اور کیا حاصل کریں گے۔
- اپنی ملکیت کو صرف اپنے فائدے کے لیے استعمال نہ کریں، بلکہ دوسروں کے لیے اس سے فائدہ اٹھانے کے طریقے بھی تلاش کریں۔
یہ صحیح روایت المحابرة، المزابنة اور المحاقلہ سمیت بعض معاملات کا ذکر کرتی ہے اور زیرِ بحث زرعی طریقوں کو سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3880 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی زرعی زمین کے استعمال سے متعلق ہے اور زمین کو کاشت کے لیے دینے کی ترغیب کے بارے میں مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔