Sunan an-Nasa'i، حدیث 3895
راوی: Rafi' ibn Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3أَيُّوبُ
- 4يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
- 5سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ بِالأَرْضِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى فَجَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ رَجُلٌ مِنْ عُمُومَتِي فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا نَهَانَا أَنْ نُحَاقِلَ بِالأَرْضِ وَنُكْرِيَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى وَأَمَرَ رَبَّ الأَرْضِ أَنْ يَزْرَعَهَا أَوْ يُزْرِعَهَا وَكَرِهَ كِرَاءَهَا وَمَا سِوَى ذَلِكَ. أَيُّوبُ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ يَعْلَى.
زیاد بن ایوب نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن علیہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ایوب نے یعلىٰ بن حکیم سے، انہوں نے سلیمان بن یسار سے، انہوں نے رافع بن خدیج رضی اللہ عنہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا:
"ہم رسول اللہ ﷺ کے عہد میں زمین کو محاقلہ کے طریقے پر کرایہ پر دیا کرتے تھے، یعنی پیداوار کا ایک تہائی یا چوتھائی حصہ لیتے تھے، یا کھانے پینے کی چیزوں کی ایک مقررہ مقدار لیتے تھے۔ ایک دن میرے چچاؤں میں سے ایک شخص آیا اور کہا: 'رسول اللہ ﷺ نے مجھے ایسی چیز سے منع فرما دیا جو ہمارے لیے نفع بخش تھی، لیکن اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی اطاعت ہمارے لیے زیادہ نفع بخش ہے۔ آپ ﷺ نے ہمیں زمین کو محاقلہ کے طریقے پر کرایہ پر دینے اور اس کا ایک تہائی، چوتھائی یا کھانے کی مقررہ مقدار لینے سے منع فرما دیا۔ اور زمین کے مالک کو حکم دیا کہ وہ خود کاشت کرے یا کسی اور سے کروائے، اور آپ ﷺ نے اسے کرایہ پر دینا یا اس کے علاوہ کوئی اور طریقہ ناپسند فرمایا۔'" ایوب نے یہ حدیث یعلىٰ سے براہِ راست نہیں سنی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے زمین کے ایسے بعض ٹھیکوں سے منع فرمایا جن کی آمدنی غیر یقینی ہو۔
زرعی معاہدے کی ایک صورت جس میں زمین کے استعمال کو فصل کے ایک حصے کے ساتھ مشروط کیا جاتا ہے۔
پیداوار کا وہ حجم جو زمین کے استعمال کے عوض ادائیگی کے طور پر پہلے سے مقرر کیا جاتا تھا۔
علماء ممانعت کو ایسے معاہدوں سے متعلق سمجھتے ہیں جن میں معاوضہ غیر یقینی ہو یا کسی ایک فریق پر غیر متناسب خطرہ عائد ہو، مثلاً فصل کی ایک مقررہ مقدار دینا یا زمین کے کسی خاص حصے سے پیداوار کا ایک حصہ دینا۔ فقہی مذاہب اس بارے میں مختلف ہیں کہ پیداوار کے ایک حصے کے عوض زمین پٹے پر دینے کی درست شرائط کیا ہیں؛ وہ اس بات پر بھی بحث کرتے ہیں کہ بیج، محنت اور حصے کی وضاحت پہلے سے ضروری ہے یا نہیں۔ روایت یہ بھی واضح کرتی ہے کہ مالی فائدے پر اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی اطاعت کو ترجیح حاصل ہے۔
- زرعی معاہدے میں معاوضہ اور خطرے و پیداوار کی تقسیم پہلے سے واضح طور پر طے کریں۔
- دونوں فریقوں کے پابند ہونے سے پہلے معاہدے کا جائزہ لیں تاکہ ابہام اور ناانصافی کا پتا چل سکے۔
- مالی فائدے کو دینی ہدایات کے مقابل تولیں اور منصفانہ، واضح معاہدہ اختیار کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔