Sunan an-Nasa'i، حدیث 3897
راوی: Rafi ibn Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3سَعِيدٍ
- 4يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
- 5سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَعَمَ أَنَّ بَعْضَ عُمُومَتِهِ أَتَاهُ فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا. قُلْنَا وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكَارِيهَا بِثُلُثٍ وَلاَ رُبُعٍ وَلاَ طَعَامٍ مُسَمًّى " . رَوَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ رَافِعٍ فَاخْتُلِفَ عَلَى رَبِيعَةَ فِي رِوَايَتِهِ.
ہمیں اسماعیل بن مسعود نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں خالد بن حارث نے حدیث بیان کی، سعید سے، وہ یعلیٰ بن حکیم سے، وہ سلیمان بن یسار سے، کہ رافع بن خدیج رضی اللہ عنہ نے فرمایا:
"ہم رسول اللہ ﷺ کے عہد میں محاقلہ (کھیتی باڑی کی شراکت) پر زمین کرایے پر دیا کرتے تھے۔" انہوں نے بتایا کہ ان کے ایک چچا ان کے پاس آئے اور کہا: "رسول اللہ ﷺ نے مجھے ایسے کام سے منع فرما دیا ہے جو ہمارے لیے نفع بخش تھا، لیکن اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی اطاعت ہمارے لیے زیادہ نفع بخش ہے۔" ہم نے پوچھا: "وہ کیا چیز ہے؟" انہوں نے کہا: "رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'جس کے پاس زمین ہو، وہ خود اسے کاشت کرے یا اپنے بھائی کو کاشت کرنے کے لیے دے، اور نہ تو اسے پیداوار کے تیسرے حصے کے بدلے کرایے پر دے، نہ چوتھے حصے کے بدلے، اور نہ ہی کسی مقررہ مقدارِ غذا کے بدلے۔'" حنظلہ بن قیس نے یہ حدیث رافع سے روایت کی ہے، تاہم ربیعہ کی روایت میں اختلاف پایا جاتا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
زرعی زمین خود کاشت کی جائے یا کسی کو فصل میں حصہ لیے بغیر کاشت کے لیے دی جائے۔
زرعی زمین ٹھیکے پر دینے کی ایک صورت، جس میں معاوضہ فصل کے کسی حصے یا پیداوار کی ایک مقدار سے وابستہ ہوتا تھا۔
فصل کا طے شدہ حصہ جو معاوضے کے طور پر زمین کے مالک کو دیا جاتا تھا۔
زرعی پیداوار کی وہ مقدار جو پہلے سے طے کرکے فصل میں سے بطور ادائیگی مقرر کی جاتی تھی۔
علماء اس روایت کو زمین کے ٹھیکے سے متعلق دیگر نصوص کے ساتھ ملا کر زیرِ بحث لاتے ہیں۔ وہ ان سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ یہاں بیان کردہ ایسے معاہدے ممنوع ہیں جن میں پیداوار کا کوئی حصہ یا غلے کی ایک مقررہ مقدار شرط رکھی جائے۔ زمین کے زرعی ٹھیکے کی اس ممانعت کے عین دائرے اور جائز صورتوں کے بارے میں فقہی مذاہب میں اختلاف ہے؛ اس لیے معاہدہ واضح ہونا چاہیے اور اس سے کسی فریق پر ظلم نہیں ہونا چاہیے۔ زمین خود کاشت کرنے یا کسی دوسرے کو کاشت کے لیے دینے کی ترغیب تعاون اور مالی فائدے پر نبی ﷺ کی اطاعت کو ترجیح دینے کی اہمیت بھی اجاگر کرتی ہے۔
- زرعی معاہدے کی شرائط غور سے پڑھیں اور معاوضہ و ذمہ داریاں واضح طور پر درج کریں۔
- غیر استعمال شدہ زمین ایسے شخص کو کاشت کے لیے دیں جو اسے آباد کر سکے، اور معاہدہ منصفانہ اور جائز رکھیں۔
- مالی فائدے کے مقابلے میں اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی اطاعت کو ترجیح دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔