مقدمہ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3898

راوی: Rafi ibn Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Rafi ibn Khadij سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا يَنْبُتُ عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَشَىْءٍ مِنَ الزَّرْعِ يَسْتَثْنِي صَاحِبُ الأَرْضِ فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ‏.‏‏ فَقُلْتُ لِرَافِعٍ فَكَيْفَ كِرَاؤُهَا بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ فَقَالَ رَافِعٌ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ‏.‏‏ خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ‏.‏‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبد اللہ بن المبارک نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے حجین بن المثنیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے لیث نے بیان کیا، ربیعہ بن ابی عبد الرحمٰن سے، حنظلہ بن قیس سے، رافع بن خدیج سے، جنہوں نے فرمایا: میرے چچا نے مجھے بتایا کہ وہ رسول اللہ ﷺ کے دور میں زمین اس شرط پر کرائے پر دیتے تھے کہ نہروں کے کناروں پر جو کچھ اگتا تھا اور فصل کا ایک حصہ جو زمین کا مالک مقرر کرتا تھا، وہ کرایہ ہوتا۔ لیکن رسول اللہ ﷺ نے ہمیں اس سے منع فرما دیا۔ پھر میں نے رافع سے پوچھا:

"تو دینار اور درہم کے بدلے زمین کرائے پر دینے کا کیا حکم ہے؟" رافع نے فرمایا: "دینار اور درہم کے بدلے کرائے پر دینے میں کوئی حرج نہیں۔" امام اوزاعی نے اس روایت کی مخالفت کی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رَافِع مقررہ رقم کے عوض زمین ٹھیکے پر دینے کی اجازت دیتے ہیں، لیکن فصل کے غیر یقینی حصے کے عوض نہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ٹھیکے پر دینا

طے شدہ معاوضے کے بدلے کسی دوسرے شخص کو زمین استعمال کرنے دینا۔

فصل کا حصہ

پیداوار کا طے شدہ حصہ، مثلاً وہ فصل جو ندی کے کنارے اگتی ہے۔

دینار اور درہم

سونے اور چاندی کے سکے جو اُس زمانے میں بطور رقم استعمال ہوتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ زرعی زمین کے استعمال کے بدلے ایک مقررہ اور واضح طور پر طے شدہ رقم لینا جائز ہے۔ ممنوع صورت وہ ہے جس میں معاوضہ زمین کے کسی غیر یقینی یا مخصوص طور پر متعین حصے سے وابستہ ہو، کیونکہ اس طرح ایک فریق کو پیداوار سے محروم ہونا پڑ سکتا ہے۔ فقہی مذاہب زمین کے ٹھیکے اور فصل کی تقسیم کی مختلف صورتوں پر بحث کرتے ہیں؛ ان کی مخصوص شرائط مختلف ہیں، لیکن معاوضے کی وضاحت اور تنازعات سے بچنا اہم اصول ہیں۔ یہ ذکر کہ الاوزاعی نے رَافِع سے اختلاف کیا، اس مسئلے میں آرا کے اختلاف کی طرف اشارہ کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ٹھیکے کے معاہدے میں پہلے سے ایک مقررہ اور قابلِ فہم معاوضہ طے کریں۔
  2. ادائیگی کو زمین کے صرف ایک حصے کی غیر یقینی پیداوار سے وابستہ نہ کریں۔
  3. بعد کے تنازعات سے بچنے کے لیے دوسرے فریق کے ساتھ مل کر تمام شرائط کی وضاحت یقینی بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔