مقدمہ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3899

راوی: Rafi ibn Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Rafi ibn Khadij سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - هُوَ ابْنُ يُونُسَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالدِّينَارِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِذَلِكَ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤَاجِرُونَ عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ فَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا فَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زُجِرَ عَنْهُ فَأَمَّا شَىْءٌ مَعْلُومٌ مَضْمُونٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏‏ وَافَقَهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَلَى إِسْنَادِهِ وَخَالَفَهُ فِي لَفْظِهِ‏.‏‏

ترجمہ

مجھے مغیرہ بن عبد الرحمٰن نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عیسیٰ — یعنی ابن یونس — نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں اوزاعی نے ربیعہ بن ابی عبد الرحمٰن سے، انہوں نے حنظلہ بن قیس انصاری سے روایت کی، جنہوں نے کہا: میں نے رافع بن خدیج رضی اللہ عنہ سے دینار اور چاندی کے عوض زمین کی اجارہ داری کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے فرمایا:

"اس میں کوئی حرج نہیں۔ رسول اللہ ﷺ کے دور میں لوگ نہروں کے کناروں اور چشموں کے مقامات پر اگنے والی پیداوار کے بدلے زمین کرائے پر دیا کرتے تھے؛ کبھی یہ حصہ محفوظ رہتا اور وہ تباہ ہو جاتا، یا اس کے برعکس ہوتا۔ لوگوں کے پاس کرائے کا طریقہ صرف یہی تھا، اسی وجہ سے اس سے منع کیا گیا۔ لیکن جو چیز معلوم اور ضمانت یافتہ ہو، اس میں کوئی حرج نہیں۔" مالک بن انس نے سند میں ان کی موافقت کی لیکن الفاظ میں اختلاف کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

زمین کو مقررہ رقم پر ٹھیکے پر دینا جائز ہے؛ فصل کے غیر یقینی حصوں پر مبنی معاوضے سے منع کیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زمین کا ٹھیکہ

ایسا معاہدہ جس میں کوئی شخص طے شدہ معاوضے کے بدلے زمین استعمال کرے۔

یقینی مقررہ رقم

پہلے سے طے شدہ معاوضہ جو فصل پر منحصر نہ ہو۔

غرر

معاہدے میں غیر ضروری غیر یقینی یا ابہام۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ زمین کو معلوم نقد رقم کے عوض ٹھیکے پر دینا جائز ہے، جبکہ ایسا معاوضہ جو صرف زمین کے کسی مخصوص حصے کی پیداوار پر مشتمل ہو، تنازعات اور ناانصافی کا سبب بن سکتا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اصولی طور پر مقررہ معاوضے کے عوض اجارے کو تسلیم کرتے ہیں؛ زرعی ٹھیکے کے مخصوص احکام ہر مذہب اور معاہدے کی صورت کے لحاظ سے مختلف ہیں۔ بنیادی بات یہ ہے کہ معاوضہ اور شرائط واضح ہوں اور فریقین کو غیر یقینی پیداوار پر منحصر نہ کیا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. زمین کرائے پر دیتے وقت معاوضہ، مدت اور ذمہ داریاں پہلے سے واضح طور پر طے کریں۔
  2. ادائیگی کو قطعۂ زمین کے کسی ایک غیر یقینی حصے کی پیداوار سے وابستہ نہ کریں۔
  3. زرعی ٹھیکے میں معاہدے کی شرائط کسی ماہر سے طے کریں تاکہ دونوں فریقوں کے ساتھ انصاف ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔