Sunan an-Nasa'i، حدیث 3900
راوی: Rafi' ibn Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Rafi' ibn Khadij سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قُلْتُ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ قَالَ لاَ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا بِمَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ فَلاَ بَأْسَ. رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ رضى الله عنه عَنْ رَبِيعَةَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ.
ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے مالک نے ربیعہ سے، انہوں نے حنظلہ بن قیس سے روایت کی، جنہوں نے کہا: میں نے رافع بن خدیج رضی اللہ عنہ سے زمین کی اجارہ داری کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے فرمایا:
"اللہ کے رسول ﷺ نے زمین کی اجارہ داری سے منع فرمایا ہے۔" میں نے عرض کیا: "کیا سونے اور چاندی کے عوض بھی؟" انہوں نے فرمایا: "نہیں، آپ ﷺ نے صرف اس صورت میں منع فرمایا جب زمین کی پیداوار کے بدلے اجارہ دیا جائے۔ رہا سونا اور چاندی، تو ان میں کوئی حرج نہیں۔" سفیان ثوری رضی اللہ عنہ نے یہ حدیث ربیعہ سے روایت کی لیکن اسے مرفوع (نبی کریم تک منسوب) نہیں کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
زمین نقد رقم کے عوض کرائے پر دی جا سکتی ہے، فصل کے ایک حصے کے عوض نہیں۔
کسی دوسرے شخص کو ادائیگی کے عوض زمین استعمال کرنے دینا۔
وہ روایت جو براہِ راست نبی ﷺ کی طرف منسوب ہو۔
کرائے پر دیے گئے قطعۂ زمین میں اگنے والی فصل یا حاصل۔
علماء رافع بن خدیج کی وضاحت کو نقد رقم میں مقررہ کرائے اور زمین کی پیداوار پر منحصر ادائیگی کے درمیان فرق کے طور پر سمجھتے ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب زرعی زمین کے ٹھیکے پر اضافی شرائط کے ساتھ بحث کرتے ہیں اور بعض تفصیلات میں اختلاف رکھتے ہیں؛ یہ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ غیر یقینی پیداوار کو کرایہ مقرر کرنے سے تنازعات پیدا ہو سکتے ہیں۔ لہٰذا یہ زمین کو ہر طرح کرائے پر دینے کی عمومی ممانعت نہیں ہے۔
- ٹھیکے کے معاہدے میں پہلے سے نقد رقم میں واضح کرایہ مقرر کریں۔
- یہ طے نہ کریں کہ پوری ادائیگی کسی مخصوص قطعۂ زمین کی پیداوار پر منحصر ہوگی۔
- مالک اور ٹھیکے دار کے درمیان غیر یقینی اور تنازعات سے بچنے کے لیے معاہدے کی شرائط واضح رکھیں۔
یہ صحیح روایت بھی زرعی زمین کے ٹھیکے کی شرائط بیان کرتی ہے اور رافع کی وضاحت کا پس منظر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3901 (Sahih Isnaad)یہ روایت سفیان اور حنظلہ بن قیس کے واسطے سے ایک ملتی جلتی صورت بیان کرتی ہے اور نقد کرائے اور فصل میں سے ادائیگی کے فرق سے مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔