Sunan an-Nasa'i، حدیث 3922
راوی: Rafi' bin Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Rafi' bin Khadij سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّبَرَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بَحْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَافِعٍ " أَتُؤَاجِرُونَ مَحَاقِلَكُمْ ". قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَعَلَى الأَوْسَاقِ مِنَ الشَّعِيرِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَعِيرُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ". خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ فَقَالَ عَنْ رَافِعٍ عَنْ ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ.
ہمیں ابوبکر محمد بن اسماعیل طبرانی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبدالرحمن بن بحر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے مبارک بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن ابی کثیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے ابو النجاشی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے رافع بن خدیج نے بیان کیا کہ اللہ کے رسول ﷺ نے رافع سے فرمایا:
"کیا تم اپنی کھیتی کی زمینیں کرایہ پر دیتے ہو؟" میں نے عرض کیا: "جی ہاں یا رسول اللہ! ہم انہیں پیداوار کے چوتھائی حصے اور جو کے کچھ وسقوں کے بدلے کرایہ پر دیتے ہیں۔" تو اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "ایسا نہ کرو! یا تو خود کاشت کرو، یا کسی کو مفت عاریتاً دے دو، یا اسے ویسے ہی رہنے دو۔" اوزاعی نے اس روایت کی مخالفت کرتے ہوئے رافع سے ظہیر بن رافع کے واسطے سے نقل کیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے رافع کو مشورہ دیا کہ وہ اپنی کھیتی کی زمین فصل کے ایک حصے کے بدلے ٹھیکے پر نہ دیں۔
ایسی زمین جو فصلیں اگانے کے لیے موزوں ہو۔
زرعی پیداوار، مثلاً اناج، ناپنے کا ایک قدیم پیمانہ۔
کسی کو زمین استعمال کرنے دینا، بغیر اس کے کہ فصل کا کوئی طے شدہ حصہ مانگا جائے۔
روایت کے ظاہری مفہوم کے مطابق، پیداوار کے کسی حصے یا جو کی مقررہ مقدار کو معاوضہ طے کرنے سے منع کیا گیا ہے۔ فقہاء نے زرعی زمین سے متعلق دوسری روایات کے ساتھ ان نصوص کا بھی مطالعہ کیا اور بٹائی اور کرائے کی جائز صورتوں کے بارے میں اختلاف کیا۔ اسی لیے شرائط اور استثنا فقہی مذاہب کے لحاظ سے مختلف ہیں۔ مبہم یا غیر منصفانہ معاہدوں سے بچنے کا پیغام بدستور اہم ہے۔
- زرعی زمین کے معاہدے میں معاوضہ اور ہر فریق کی ذمہ داری کے خطرات پہلے سے واضح طور پر طے کریں۔
- ایسا معاملہ اختیار کریں جو مالک اور کاشتکار، دونوں کے لیے منصفانہ اور قابلِ فہم ہو۔
- کسی مخصوص معاہدے کے بارے میں ماہر عالم سے رجوع کریں، کیونکہ فقہی مذاہب اس کی شرائط مختلف انداز میں بیان کرتے ہیں۔
اس روایت میں زمین کاشت کرنے، عاریتاً دینے یا اپنے پاس رکھنے کی وہی نصیحت مذکور ہے، اور یہ روایت کا ایک متعلقہ طریق بھی پیش کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3921 (Sahih)یہ بھی زرعی زمین کے معاہدوں پر روشنی ڈالتی ہے اور بٹائی سے متعلق روایات کے وسیع تر پس منظر کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔