مقدمہ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3923

راوی: Rafi' ibn Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Rafi' ibn Khadij سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، عَنْ رَافِعٍ، قَالَ أَتَانَا ظُهَيْرُ بْنُ رَافِعٍ فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا رَافِقًا‏.‏‏ قُلْتُ وَمَا ذَاكَ قَالَ أَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ حَقٌّ سَأَلَنِي ‏‏"‏‏ كَيْفَ تَصْنَعُونَ فِي مَحَاقِلِكُمْ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قُلْتُ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَالأَوْسَاقِ مِنَ التَّمْرِ أَوِ الشَّعِيرِ‏.‏‏ قَالَ ‏‏"‏‏ فَلاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏‏"‏‏‏.‏‏ رَوَاهُ بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ رَافِعٍ فَجَعَلَ الرِّوَايَةَ لأَخِي رَافِعٍ‏.‏‏

ترجمہ

ہمیں ہشام بن عمار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن حمزہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے اوزاعی نے بیان کیا، ابی النجاشی سے، وہ رافع سے، جنہوں نے کہا: ہمارے پاس ظہیر بن رافع آئے اور کہنے لگے:

«اللہ کے رسول ﷺ نے مجھے ایسی چیز سے منع فرما دیا جو ہمارے لیے سہولت کا باعث تھی۔» میں نے پوچھا: «وہ کیا چیز تھی؟» انہوں نے جواب دیا: «اللہ کے رسول ﷺ کا حکم برحق ہے۔ آپ ﷺ نے مجھ سے پوچھا: ”تم اپنی زمینوں کے ساتھ کیا کرتے ہو؟“ میں نے عرض کیا: ”ہم انہیں چوتھائی پیداوار اور کچھ وسق کھجور یا جو کے عوض کرایہ پر دیتے ہیں۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ایسا مت کرو۔ یا تو خود کاشت کرو، یا کسی اور کو کاشت کرنے دو، یا اسے ویسے ہی رہنے دو۔“» بکیر بن عبداللہ بن اشج نے اس حدیث کو اسید بن رافع سے روایت کیا اور روایت کو رافع کے بھائی کی طرف منسوب کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے زرعی زمین کی غیر واضح بٹائی سے منع فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وسق

اناج یا دیگر زرعی پیداوار کی ایک روایتی پیمائش۔

بٹائی

ایسا معاہدہ جس میں زمین کے استعمال کے معاوضے کے طور پر مالک کو فصل کا طے شدہ حصہ دیا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت پر زرعی زمین کے اجارے کے احکام کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں۔ ان کے مطابق ایسا معاوضہ جو فصل کے ایک حصے کے ساتھ ساتھ پیداوار کی ایک مقررہ مقدار سے بھی منسلک ہو، غیر منصفانہ نتائج اور تنازعات کا سبب بن سکتا ہے۔ متن میں متبادل صورتوں کے طور پر یہ ذکر ہے کہ مالک خود کاشت کرے، کسی دوسرے سے زمین پر کام کروائے یا اسے غیر آباد چھوڑ دے۔ فقہی مذاہب اس بارے میں مختلف ہیں کہ پیداوار کے ایک حصے کے عوض زرعی زمین اجارے پر دینے کی درست شرائط کیا ہیں؛ اس لیے اس روایت کو زمین کے اجارے سے متعلق دیگر روایات کے ساتھ ملا کر سمجھا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. زرعی معاہدے میں ابتدا ہی سے معاوضے اور اس کے حساب کا طریقہ واضح طور پر طے کریں۔
  2. ایسے معاہدوں سے بچیں جن میں فصل غیر یقینی ہونے کے باوجود ایک فریق کے لیے مقررہ مقدار کی ضمانت ہو۔
  3. اجارے کے معاہدے کے بارے میں تردد ہو تو اسلامی تجارتی قانون کے ماہر سے مشورہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔