Sunan an-Nasa'i، حدیث 3929
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُنے النسائي کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4نَافِعٍ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَأَنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرَ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا.
ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں لیث نے محمد بن عبد الرحمٰن سے، انہوں نے نافع سے، اور انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے خیبر کے یہودیوں کو خیبر کے کھجور کے درخت اور زمین اس شرط پر دی کہ وہ اپنے مال سے ان کی کاشت کریں گے اور رسول اللہ ﷺ کا اس میں سے نکلنے والی پیداوار کا نصف حصہ ہوگا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خیبر کی زمین نصف پیداوار کے عوض کاشت کی گئی۔
مدینہ کے شمال میں واقع ایک نخلستانی علاقہ، جہاں زرعی زمین اور کھجور کے باغات تھے۔
زمین سے حاصل ہونے والی چیزیں، مثلاً کھجوریں اور دوسری فصلیں۔
کاشتکار زمین کی دیکھ بھال کرتے اور اخراجات اور محنت خود برداشت کرتے تھے۔
قدیم فقہا اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ زمین کا مالک زرعی زمین کسی متعین حصے کے عوض کاشت کے لیے دے سکتا ہے۔ اس صورت میں معاوضہ مقررہ رقم کے بجائے حقیقی پیداوار سے وابستہ ہوتا ہے۔ فقہی مذاہب میں اس طرح کے بٹائی کے معاہدوں کی شرائط اور درست ہونے کے بارے میں اختلاف تھا؛ انہوں نے دیگر امور کے ساتھ یہ بھی بحث کی کہ حصے اور انجام دیے جانے والے کام کو واضح طور پر کیسے طے کیا جائے۔
- زرعی معاہدے میں پہلے سے واضح کریں کہ اخراجات کون اٹھائے گا اور فصل کیسے تقسیم ہوگی۔
- پیداوار میں حصے کو کام اور زمین کے انتظام سے متعلق واضح شرائط کے ساتھ طے کریں۔
- فصل کا تعین اور تقسیم کرتے وقت دونوں فریقوں کے ساتھ انصاف اور شفافیت برتیں۔
یہ صحیح روایت بھی خیبر کے زرعی معاہدے کا ذکر کرتی ہے اور پیداوار کی تقسیم کے معاہدے کو سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3931 (Sahih Isnaad)یہ روایت خیبر کی زرعی زمینوں اور پیداوار کی تقسیم کے اسی معاہدے سے مطابقت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1482 (Sahih)یہ صحیح روایت زرعی معاہدوں اور زمین کی پیداوار تقسیم کرنے کے بارے میں مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔