Sunan an-Nasa'i، حدیث 3938
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فِي عَبْدَيْنِ مُتَفَاوِضَيْنِ كَاتَبَ أَحَدُهُمَا قَالَ جَائِزٌ إِذَا كَانَا مُتَفَاوِضَيْنِ يَقْضِي أَحَدُهُمَا عَنِ الآخَرِ.
ہمیں علی بن حجر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن مبارک نے یونس سے، اور انہوں نے زہری سے دو ایسے غلاموں کے بارے میں بتایا جو آپس میں مضاربت (شراکتِ مفاوضت) میں تھے، جن میں سے ایک نے مکاتبت کا معاہدہ کر لیا۔ انہوں نے فرمایا:
"اگر وہ آپس میں شریکِ مفاوضت ہیں تو یہ جائز ہے کہ ان میں سے ایک دوسرے کی طرف سے ادائیگی کر دے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
برابر اختیارات رکھنے والے شریک ایک دوسرے کی ذمہ داریاں پوری کر سکتے ہیں۔
ایسا معاہدہ جس میں دو شریک مل کر کاروبار کرتے ہیں اور اپنے معاہدے کے مطابق ایک دوسرے کی طرف سے کام کر سکتے ہیں۔
ایسا معاہدہ جس میں غلام آزادی حاصل کرنے کے لیے طے شدہ رقم ادا کرنے کا پابند ہوتا تھا۔
ایک شریک دوسرے کی طرف سے وہ ادائیگی کرتا یا کام انجام دیتا ہے جو ان کے مشترکہ معاہدے میں شامل ہو۔
فقہ میں زہری کے قول کو اس بات کے اعتراف کے طور پر سمجھا گیا ہے کہ مساوی اور باہمی شراکت قائم کرنے والے شریک ایک دوسرے کی ذمہ داریاں پوری کر سکتے ہیں۔ یہ اجازت ان کے باہمی اختیار اور معاہدے سے متعلق ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہر ذاتی ذمہ داری خودبخود مشترکہ قرض بن جائے۔ یہ ایک عالم سے منقول قول ہے، براہِ راست نبوی حکم نہیں۔
- شراکت شروع کرتے وقت پہلے سے طے کر لیں کہ کون شریکوں کی طرف سے ذمہ داریاں قبول کر سکتا ہے۔
- دوسرے شریک کی طرف سے شراکت کا قرض صرف مشترکہ معاہدے اور اختیار کی حدود میں ادا کریں۔
- ذاتی ذمہ داریوں اور مشترکہ قرضوں کو واضح طور پر الگ رکھیں۔
یہ روایت ان اموال کی مشترکہ ملکیت پر بھی بحث کرتی ہے جو ابھی تقسیم نہیں ہوئے، اور مشترکہ حقوق و ذمہ داریوں کی حدود سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3939 (Hasan Sahih)صحیح سے متعلق یہ روایت اس قول کے کچھ بعد آتی ہے اور مشترکہ ملکیت اور تعاون کے قانونی مسائل کے بارے میں مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔