کتاب حسنِ معاشرتِ نسواں · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3948

راوی: Aishah bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حسنِ معاشرتِ نسواں
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2عِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن خشرم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عیسیٰ بن یونس نے ابن ابی ذئب سے، انہوں نے حارث بن عبد الرحمٰن سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"عائشہ کی فضیلت دوسری عورتوں پر ایسی ہے جیسے ثرید کی فضیلت تمام کھانوں پر۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ عائشہ کی فضیلت کا موازنہ ثرید کی فضیلت سے کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ثرید

روٹی، گوشت اور شوربے سے تیار کیا جانے والا ایک معروف عربی پکوان۔

فضیلت

کوئی خاص خوبی یا امتیاز۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس تشبیہ کو عائشہ کی عظمت اور ان کی خصوصی خوبیوں کی بھرپور تعریف سمجھتے ہیں۔ ثرید سے تشبیہ، جو ایک اعلیٰ درجے کا پکوان سمجھا جاتا تھا، ان کے غیر معمولی مقام کو نمایاں کرتی ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہر پہلو سے ہر عورت کا موازنہ ان سے کیا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں کی خصوصی خوبیوں کو تسلیم کریں، مگر ان کا دوسروں سے موازنہ کرکے ان کی قدر کم نہ کریں۔
  2. قدر دانی اور محبت کا اظہار احترام کے ساتھ کرنے کے لیے آسان فہم تشبیہیں استعمال کریں۔
  3. صحابہ کے علم، کردار اور خدمات پر توجہ دیتے ہوئے ان کے بارے میں سیکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔