کتاب حسنِ معاشرتِ نسواں · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3949

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حسنِ معاشرتِ نسواں
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2شَاذَانُ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا أَتَانِي الْوَحْىُ فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ هِيَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوبکر بن اسحاق صغانی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے شاذان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، از ہشام بن عروہ، از ان کے والد، از عائشہ رضی اللہ عنہا، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«اے ام سلمہ! مجھے عائشہ کے بارے میں تکلیف نہ پہنچاؤ، کیونکہ اللہ کی قسم! تم میں سے کسی عورت کی رضائی میں مجھ پر وحی نہیں آئی سوائے اس کے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ عائشہ کے وحی سے خصوصی تعلق کو نمایاں کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ام سلمہ

نبی ﷺ کی ازواج میں سے ایک۔

وحی

اللہ کا پیغام جو نبی ﷺ تک پہنچایا گیا۔

لحاف کے نیچے

اس جگہ کی طرف اشارہ جہاں نبی ﷺ اپنی کسی زوجہ کے ساتھ قیام فرما تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے عائشہ کے خصوصی فضل اور نبی ﷺ سے قربت کا استنباط کرتے ہیں، کیونکہ اس روایت کے مطابق وحی ان کی موجودگی میں نازل ہوتی تھی۔ یہ الفاظ ان کے بلند مقام کو نمایاں کرتے ہیں، لیکن دوسری ازواج کو کمتر دکھانے کا کوئی عمومی معیار نہیں بنتے۔ علما یہ بھی تاکید کرتے ہیں کہ میاں بیوی ایک دوسرے کے ساتھ احترام سے پیش آئیں اور بلاوجہ دل آزاری کا سبب نہ بنیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کے خصوصی فضائل تسلیم کریں، مگر اس بنا پر دوسروں کو حقیر نہ سمجھیں۔
  2. تعلقات میں تناؤ پر سکون سے بات کریں اور ایسی باتوں سے بچیں جو بلاوجہ دل دکھائیں۔
  3. علم اور دینی وابستگی کو اللہ کی خصوصی نعمتوں کے طور پر قدر کی نگاہ سے دیکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔