کتاب القتال [حرمت سفکِ خون] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3966

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القتال [حرمت سفکِ خون]
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى
  3. 3حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبَائِحَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ہارون بن محمد بن بکار بن بلال نے خبر دی، محمد بن عیسیٰ سے — جو ابن سمیع ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں حمید الطویل نے حدیث بیان کی، انس بن مالک سے، نبی کریم ﷺ سے، آپ ﷺ نے فرمایا:

"مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں مشرکین سے قتال کروں یہاں تک کہ وہ گواہی دیں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد اللہ کے بندے اور رسول ہیں۔ پس جب وہ گواہی دے دیں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد اللہ کے بندے اور رسول ہیں، اور ہماری طرح نماز پڑھیں، ہمارے قبلے کی طرف رخ کریں اور ہمارے ذبیحے کھائیں، تو ان کا خون اور مال ہم پر حرام ہو جائے گا، مگر اس کے حق کے ساتھ۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص اسلام کا اقرار کرے، اس کی جان اور مال محفوظ ہیں، سوائے کسی شرعی طور پر ثابت شدہ سبب کے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مشرکین

وہ لوگ جو اللہ کے ساتھ دوسرے معبودوں کی عبادت کرتے ہیں۔

قبلہ

نماز کی وہ سمت جو مکہ میں کعبہ کی طرف ہے۔

سوائے اس کے کہ اس کا کوئی شرعی حق ہو

اس سے مراد ایسا جائز سبب ہے جو اسلامی قانون میں مقرر ہو اور جس پر درست قانونی کارروائی کے مطابق عمل کیا جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ اس روایت کا مطلب یہ نہیں کہ لوگوں کو ایمان قبول کرنے پر مجبور کیا جا سکتا ہے۔ وہ اسے جان و مال کے تحفظ اور جنگ و امن کے احکام سے متعلق نصوص کے ساتھ ملا کر سمجھتے ہیں۔ کلمۂ شہادت ادا کرنا، مذکورہ ظاہری علامات کے ساتھ، مسلمانوں پر لازم کرتا ہے کہ وہ اس شخص کی جان اور مال کا احترام کریں؛ استثنا صرف کسی مقررہ قانونی سبب کی بنا پر ہو سکتا ہے، اور اس کا فیصلہ افراد کے سپرد نہیں کیا جاتا۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب ایسے معاملات کو مجاز حکام کے اختیار اور قانونی کارروائی کے دائرے میں رکھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں کی جان، عزت اور مال کا تحفظ کرو اور کبھی قانون اپنے ہاتھ میں نہ لو۔
  2. کسی کے بارے میں محض گمان کی بنیاد پر اس کی اسلامی وابستگی کا فیصلہ نہ کرو؛ سب کے ساتھ انصاف کرو۔
  3. قانونی استثناؤں کا جائزہ صرف مجاز اداروں کو درست ضابطوں کے مطابق لینے دو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔