Sahih al-Bukhari، حدیث 31
راوی: Abu Bakrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Bakrah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ. قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ".
ہمیں عبدالرحمن بن مبارک نے بیان کیا، ہمیں حماد بن زید نے بیان کیا، ہمیں ایوب اور یونس نے حسن سے، انہوں نے احنف بن قیس سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں اس شخص (علی بن ابی طالب) کی مدد کے لیے جا رہا تھا کہ مجھے ابو بکرہ ملے اور پوچھا: تم کہاں جا رہے ہو؟ میں نے کہا: اس شخص کی مدد کے لیے۔ انہوں نے کہا: واپس لوٹ جاؤ، کیونکہ میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے سنا ہے: ’جب دو مسلمان اپنی تلواروں کے ساتھ آپس میں لڑتے ہیں تو قاتل اور مقتول دونوں جہنمی ہیں۔‘ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! قاتل کا تو سمجھ آتا ہے، لیکن مقتول کا کیا قصور ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ’کیونکہ وہ بھی اپنے ساتھی کو قتل کرنے کا خواہش مند تھا۔‘
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو قتل کی نیت سے لڑتا ہے، وہ ذمہ دار ہے، خواہ خود مارا جائے۔
الاحنف بن قیس، علی بن ابی طالب کی مدد کے لیے جا رہے تھے۔ ابو بکرہ نے انہیں نبی ﷺ سے سنی ہوئی تنبیہ کے ذریعے روک دیا۔
ایسی مسلح لڑائی کرنا جس میں دونوں فریق ایک دوسرے کو قتل کر سکتے ہوں۔
مخالف کو قتل کرنے کی سچی نیت رکھنا، خواہ یہ مقصد حاصل نہ ہو۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ یہ تنبیہ ان دو جنگ کرنے والوں کے بارے میں ہے جو ناحق ایک دوسرے سے لڑتے ہیں اور دونوں ایک دوسرے کو قتل کرنا چاہتے ہیں۔ اس لیے جو شخص مارا جائے وہ بھی اپنی نیت کی وجہ سے ذمہ دار ہے، اگرچہ اس نے کسی کو قتل نہ کیا ہو۔ یہ روایت پرتشدد لڑائی میں شریک ہونے اور باہمی تفرقہ بھڑکانے سے خبردار کرتی ہے؛ یہ علم اور اختیار کے بغیر کسی فرد کو مجرم ٹھہرانے کی اجازت نہیں۔
- گروہی وابستگی کی بنیاد پر مسلح تنازعات میں نہ الجھیں؛ پہلے معتبر علم حاصل کریں اور نقصان روکنے کے پُرامن طریقے تلاش کریں۔
- اپنی نیت کو سنجیدگی سے لیں: اگر مقصد کسی کو قتل کرنا تھا تو ناکام عمل بھی اخلاقی طور پر بہت سنگین ہو سکتا ہے۔
- انسانی جانوں کی حفاظت کریں اور تنازعات کو بھڑکانے کے بجائے ٹھنڈا کرنے میں مدد دیں۔
یہ روایت ان محدود صورتوں کا ذکر کرتی ہے جن میں متن کے مطابق کسی مسلمان کا خون بہانا جائز ہو سکتا ہے، اور یوں تشدد کی سنگینی واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #9 (Sahih)اس میں نبی ﷺ مسلمان کو ایسا شخص بیان کرتے ہیں جس کی زبان اور ہاتھ سے دوسرے محفوظ رہیں؛ یہ بات پرتشدد لڑائی سے بچنے کے موافق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔