Sunan an-Nasa'i، حدیث 3969
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ارْتَدَّتِ الْعَرَبُ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ الْعَرَبَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ " . وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا مِمَّا كَانُوا يُعْطُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَيْهِ . قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا رَأَيْتُ رَأْىَ أَبِي بَكْرٍ قَدْ شُرِحَ عَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .
ہمیں محمد بن بشار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عمرو بن عاصم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عمران ابو العوام نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے معمر نے زہری سے، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ کا وصال ہوا تو عرب مرتد ہو گئے، اس پر عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: اے ابوبکر! آپ عربوں سے کیسے لڑ سکتے ہیں؟ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے:
«مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں لوگوں سے اس وقت تک قتال کروں جب تک وہ اس بات کی گواہی نہ دے دیں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں اللہ کا رسول ہوں، اور وہ نماز قائم کریں اور زکوٰۃ ادا کریں۔» قسم بخدا! اگر یہ مجھے ایک بکری کے بچے سے بھی روکیں جو وہ رسول اللہ ﷺ کو دیتے تھے، تو میں اس کے لیے بھی ان سے لڑوں گا۔ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: قسم بخدا! جب میں نے دیکھا کہ ابوبکر رضی اللہ عنہ کا سینہ کھل گیا ہے (یعنی انہیں اس معاملے میں پورا یقین ہے)، تو میں سمجھ گیا کہ یہی حق ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
رسول اللہ ﷺ کے وصال کے بعد بھی ابوبکر نے زکاۃ کو ایک لازمی رکن کے طور پر برقرار رکھنے کا دفاع کیا۔
رسول اللہ ﷺ کے وصال کے بعد بعض عرب قبائل نے زکاۃ ادا کرنے سے انکار کر دیا۔ عمر نے ابوبکر سے پوچھا کہ وہ ان کے خلاف جنگ کیوں کرنا چاہتے ہیں؛ ابوبکر کے جواب نے عمر کو قائل کر لیا۔
لازم صدقہ جو اس کے مستحق مقررہ افراد کو دیا جاتا ہے۔
وہ شخص جو اسلام چھوڑ دے۔
ایک چھوٹا جانور؛ ابوبکر نے اسے واجب الادا حصے کی معمولی مقدار کی مثال کے طور پر ذکر کیا۔
علمائے متقدمین اس روایت سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ زکاۃ اسلام کا ایک بنیادی فرض ہے اور رسول اللہ ﷺ کے وصال سے یہ فرض ختم نہیں ہوتا۔ ابوبکر کے نزدیک جان بوجھ کر زکاۃ روکنا ایک سنگین معاملہ تھا جس سے اختیار رکھنے والی اتھارٹی کو نمٹنا چاہیے۔ اس قول سے افراد کو تشدد کرنے کی عام اجازت نہیں ملتی: ایسے اقدامات صرف جائز اختیار کے تحت اور اسلامی قانون کے ضابطوں کے مطابق ہو سکتے ہیں۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب زکاۃ کو فرض تسلیم کرتے ہیں؛ اس کے فرض ہونے کا انکار کرنا اس شخص کے معاملے سے فقہی طور پر مختلف ہے جو اسے فرض مانتا ہے مگر ادا نہیں کرتا۔
- زکاۃ وقت پر ادا کریں اور اپنے حالات کے مطابق واجبات جاننے کے لیے کسی قابلِ اعتماد عالم سے رجوع کریں۔
- قیادت یا حالات بدلنے کے باوجود دینی فرائض کی پابندی کریں۔
- ایمان اور فرائض سے متعلق معاشرتی تنازعات کو علم اور مجاز، جائز اداروں کے ذریعے حل کریں؛ خود سے تشدد نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔