Sunan an-Nasa'i، حدیث 3976
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
ہمیں محمد بن عبداللہ بن مبارک نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابومعاویہ نے بیان کیا؛ اور ہمیں احمد بن حرب نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابومعاویہ نے بیان کیا، اعمش سے، وہ ابوصالح سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں لوگوں سے قتال کروں یہاں تک کہ وہ 'لا إله إلا الله' کہیں۔ پس جب وہ اسے کہہ لیں گے تو اپنے خون اور مال کو مجھ سے محفوظ کر لیں گے، سوائے اس کے جو حق واجب ہو، اور ان کا حساب اللہ عزوجل کے ذمے ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کلمۂ شہادت ادا کرتا ہے، اس کی جان اور مال کو تحفظ حاصل ہوتا ہے۔
اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں۔
تحفظ قانونی حقوق اور ان کے جائز نفاذ کو ختم نہیں کرتا۔
اللہ باطنی یقین کو جانتا ہے اور آخرکار لوگوں کا فیصلہ فرمائے گا۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ کلمہ کسی شخص کی جان اور مال کو تحفظ دیتا ہے؛ یہ کسی فرد کو تشدد کرنے کی اجازت نہیں دیتا۔ کسی ثابت شدہ حق کی استثنا معتبر قانونی اصولوں اور بااختیار حاکم کے دائرے میں آتی ہے، نہ کہ خود سے قانون ہاتھ میں لینے کے۔ آخری جملہ اخلاص کے بارے میں حتمی فیصلہ اللہ کے سپرد کرتا ہے۔ علما اس متن کو زکوٰۃ اور دوسرے ان حقوق سے متعلق روایات کے ساتھ بھی جوڑتے ہیں جو امت پر واجب ہیں۔
- دوسروں کی جان اور مال کو محفوظ سمجھیں اور کبھی خود سے قانون ہاتھ میں نہ لیں۔
- ایمان کا اقرار کرنے کے بعد دوسروں کے وہ حقوق بھی ادا کریں جو آپ کے ذمے ہیں۔
- کسی کے باطنی یقین کا فیصلہ اللہ پر چھوڑیں اور بے بنیاد الزامات سے بچیں۔
اس روایت میں بیان ہے کہ ابو بکر نے زکوٰۃ سے انکار کرنے والوں کے خلاف کارروائی کے بارے میں گفتگو کی، اور یوں واضح ہوتا ہے کہ کلمۂ شہادت دوسرے واجب حقوق کو ختم نہیں کرتا۔
Sunan an-Nasa'i · #3977 (Sahih)یہ روایت بھی ابو ہریرہ کے واسطے سے یہی بات نقل کرتی ہے اور جان و مال کے تحفظ کی وضاحت کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔