Sunan an-Nasa'i، حدیث 3977
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں یعلىٰ بن عبید نے خبر دی، از اعمش، از ابو سفیان، از جابر، اور از ابو صالح، از ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ، ان دونوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں لوگوں سے قتال کروں یہاں تک کہ وہ 'لا إله إلا الله' کہیں۔ پس جب وہ یہ کہہ لیں گے تو اپنے خون اور مال کو مجھ سے محفوظ کر لیں گے، سوائے اس کے حق کے، اور ان کا حساب اللہ پر ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کلمۂ شہادت ادا کرتا ہے، اس کی جان اور مال کو تحفظ حاصل ہوتا ہے۔
کلمۂ شہادت: اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں۔
تحفظ قانونی حقوق کو ختم نہیں کرتا؛ ان کا نفاذ مجاز عدالتی اداروں کے دائرۂ اختیار میں ہے۔
لوگ ظاہر کو دیکھ کر فیصلہ کرتے ہیں؛ اللہ ان کے باطنی ایمان اور آخری حساب کو جانتا ہے۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ کلمۂ شہادت انسان کی جان اور مال کا تحفظ کرتا ہے، اور پوشیدہ ایمان کا فیصلہ اللہ کرتا ہے۔ قتال سے متعلق الفاظ افراد کو تشدد کرنے کی اجازت نہیں دیتے؛ اس متن کو اسلامی قانون کے قواعد اور مجاز حکام کے اختیار کے تحت سمجھا جاتا ہے۔ واجب الادا حق سے متعلق استثنا قانونی کارروائیوں کے بارے میں ہے، ذاتی طور پر قانون ہاتھ میں لینے کے بارے میں نہیں۔
- دوسروں کی جان اور مال کی حفاظت کرو اور کبھی خود قانون ہاتھ میں نہ لو۔
- لوگوں کا فیصلہ ان کے ظاہر کے مطابق کرو اور ان کے باطنی ایمان کو اللہ کے سپرد کرو۔
- تنازعات میں تشدد کے بجائے کسی مجاز اور منصفانہ ادارے سے رجوع کرو۔
یہ روایت ابوبکر کے اس فیصلے کا ذکر کرتی ہے کہ وہ ان لوگوں کے خلاف اقدام کریں جنہوں نے فرض زکوٰۃ دینے سے انکار کیا، اور واضح کرتی ہے کہ مال کا تحفظ واجب الادا حقوق کو ختم نہیں کرتا۔
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)یہ روایت کسی مسلمان کا خون بہانے کی ممانعت سے متعلق مخصوص قانونی استثناؤں کا ذکر کرتی ہے؛ یہ واضح کرتی ہے کہ ان استثناؤں کو قانون ہاتھ میں لینے کی دلیل نہیں بنایا جا سکتا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔