کتاب القتال [حرمت سفکِ خون] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3978

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القتال [حرمت سفکِ خون]
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3شَيْبَانُ
  4. 4عَاصِمٍ
  5. 5زِيَادِ بْنِ قَيْسٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نُقَاتِلُ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قاسم بن زکریا بن دینار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبید اللہ بن موسیٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شیبان نے عاصم سے، انہوں نے زیاد بن قیس سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"ہم لوگوں سے اس وقت تک قتال کریں گے جب تک وہ لا إله إلا الله نہ کہہ لیں۔ پس جب وہ لا إله إلا الله کہہ لیں گے تو ان کے خون اور مال ہم پر حرام ہو جائیں گے، سوائے اس کے جو حق ہے، اور ان کا حساب اللہ کے ذمے ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص کلمۂ شہادت ادا کرے، اس کی جان اور مال کو تحفظ حاصل ہوتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لا إله إلا الله

اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں۔

سوائے اس حق کے جو اس پر لاگو ہو

یہ استثنا صرف تسلیم شدہ قانونی بنیاد اور مجاز عدالتی کارروائی کے تحت لاگو ہوتا ہے، خود سے اقدام کرنے کی اجازت نہیں دیتا۔

ان کا حساب اللہ کے پاس ہے

اللہ انسان کے باطنی ایمان کو جانتا اور اس کے بارے میں فیصلہ کرتا ہے؛ لوگ ظاہر کو دیکھ کر فیصلہ کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ لوگوں کے ساتھ برتاؤ میں کلمۂ شہادت کسی شخص کی جان اور مال کے تحفظ کی بنیاد فراہم کرتا ہے۔ کسی واجب حق کا استثنا تشدد کی کھلی اجازت نہیں ہے: ایسے معاملات مجاز عدالتی اختیار اور تسلیم شدہ قواعد کے تحت آتے ہیں، نہ کہ خود ساختہ انصاف کے تحت۔ یہ فرمان کہ حساب اللہ کے سپرد ہے، پوشیدہ عقائد کا دعویٰ کرنے یا محض گمان کی بنیاد پر لوگوں کو مجرم ٹھہرانے سے خبردار کرتا ہے۔ کلاسیکی شارحین اس عبارت کو مسلح جنگ کے سیاق اور اس سے متعلق روایات میں زیرِ بحث لاتے ہیں؛ وہ اسے کسی کو ایمان پر مجبور کرنے کی اجازت نہیں سمجھتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. لوگوں کی جان اور مال کی حفاظت کرو اور کبھی قانون اپنے ہاتھ میں نہ لو۔
  2. دوسروں کے ظاہر پر فیصلہ کرو اور ان کے باطن کا حساب اللہ پر چھوڑ دو۔
  3. دینی اور قانونی معاملات میں اہل علم اور تسلیم شدہ اداروں سے رہنمائی لو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔