Sunan an-Nasa'i، حدیث 3979
راوی: Nu'man ibn Bashir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِنے النسائي کو روایت سنائی
- 2الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
- 3إِسْرَائِيلُ
- 4سِمَاكٍ
- 5النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . ثُمَّ قَالَ " أَيَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ نَعَمْ وَلَكِنَّمَا يَقُولُهَا تَعَوُّذًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
ہمیں محمد بن عبداللہ بن مبارک نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے اسود بن عامر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے اسرائیل نے سِماک سے، اور انہوں نے نعمان بن بشیر سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ تھے کہ ایک شخص آیا اور آپ ﷺ کو سرگوشی کی۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اسے قتل کر دو۔" پھر آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا وہ گواہی دیتا ہے کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں؟" اس شخص نے کہا: "جی ہاں، لیکن وہ یہ کلمہ صرف اپنی جان بچانے کے لیے کہہ رہا ہے۔" تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اسے قتل نہ کرو، کیونکہ مجھے تو صرف اس بات کا حکم دیا گیا ہے کہ میں لوگوں سے لڑتا رہوں جب تک کہ وہ 'لا إله إلا الله' نہ کہہ لیں، اور جب وہ یہ کہہ لیں تو ان کا خون اور مال میری طرف سے محفوظ ہو جائے گا، سوائے اس حق کے جو واجب ہو، اور ان کا حساب اللہ کے ذمے ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کلمۂ شہادت پڑھتا ہے، وہ ناحق تشدد سے محفوظ ہو جاتا ہے۔
کلمۂ شہادت: اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں۔
یہ استثنا صرف اسی وقت لاگو ہوتا ہے جب اسلامی قانون کے مطابق کوئی جائز بنیاد ثابت ہو؛ اس سے افراد کو خود تشدد کرنے کی اجازت نہیں ملتی۔
اللہ ان کی باطنی نیتوں کو جانتا ہے اور ان کے بارے میں فیصلہ کرے گا۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ کلمۂ شہادت لوگوں کے ساتھ معاملات میں انسان کی جان اور مال کو تحفظ دیتا ہے۔ یہ دعویٰ کہ کوئی شخص اسے صرف ذاتی مفاد کے لیے پڑھتا ہے، اسے قتل کرنے کی بنیاد نہیں بن سکتا: لوگ ظاہر کو دیکھ کر فیصلہ کرتے ہیں، جبکہ باطنی نیتوں کا فیصلہ اللہ کرتا ہے۔ جائز طور پر واجب الادا حق کے لیے مذکورہ استثنا کو کوئی شخص خود نافذ نہیں کر سکتا؛ ایسے معاملات مجاز عدالتی اختیار اور مقررہ ضوابط کے تحت آتے ہیں۔
- گمان کی بنیاد پر کسی کے باطنی ایمان کے بارے میں نتیجہ اخذ نہ کریں؛ لوگوں کے ساتھ اس بات کے مطابق انصاف کریں جو ظاہر ہو۔
- تشدد یا سزا کو کبھی اپنے ہاتھ میں نہ لیں، بلکہ تنازعات مجاز عدالتی اختیار کے سپرد کریں۔
- دوسروں کی جان و مال کی حفاظت کریں اور پہلے تحقیق کریں کہ کوئی دعویٰ واقعی جائز ہے یا نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔