Sunan an-Nasa'i، حدیث 3999
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُنے النسائي کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ
- 4سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، سُئِلَ عَمَّنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ثُمَّ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَجِيءُ مُتَعَلِّقًا بِالْقَاتِلِ تَشْخُبُ أَوْدَاجُهُ دَمًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي " . ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَنْزَلَهَا اللَّهُ ثُمَّ مَا نَسَخَهَا .
ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے عمار دہنی سے، انہوں نے سالم بن ابی الجعد سے روایت کی کہ ابن عباسؓ سے ایسے شخص کے بارے میں پوچھا گیا جس نے کسی مومن کو جان بوجھ کر قتل کیا، پھر توبہ کی، ایمان لایا اور نیک عمل کیے اور ہدایت پا لی۔ تو ابن عباسؓ نے فرمایا:
"اس کے لیے توبہ کہاں سے ممکن ہے؟ میں نے تمہارے نبی ﷺ کو فرماتے سنا ہے: 'وہ (قتیل) اپنے قاتل سے لپٹا ہوا آئے گا، اس کی گردن کی رگیں خون بہا رہی ہوں گی اور وہ کہے گا: اے میرے رب! اس سے پوچھ کہ اس نے مجھے کیوں قتل کیا؟' پھر فرمایا: اللہ کی قسم! اللہ نے اسے نازل فرمایا ہے اور پھر اسے کبھی منسوخ نہیں کیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جان بوجھ کر قتل کرنا ایک نہایت سنگین معاملہ ہے، سچی توبہ کے بعد بھی۔
کسی کی جان شعوری طور پر اور ناحق لینا۔
گردن کی بڑی خون کی نالیاں؛ یہ بیان قتل کے ہولناک نتائج کو نمایاں کرتا ہے۔
پہلے کے کسی الٰہی حکم کی جگہ بعد کی وحی کا آ جانا۔
علماء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ جان بوجھ کر قتل کرنا سب سے بڑے گناہوں میں سے ہے اور مقتول قیامت کے دن اپنا حق طلب کرے گا۔ ابن عباسؓ کا سخت بیان متن میں موجود وعید کو نمایاں کرتا ہے؛ اسے اس عمومی دعوے کے طور پر نہیں سمجھنا چاہیے کہ سچی توبہ ناممکن ہے۔ قرآن گناہ گاروں کو اللہ کی طرف رجوع کرنے کی دعوت دیتا ہے، جبکہ مقتول کا حق اور اس کے لواحقین پر پڑنے والے اثرات الگ طور پر برقرار رہتے ہیں۔ لہٰذا توبہ کے لیے سچی ندامت، گناہ چھوڑنا اور اسے دوبارہ نہ کرنے کا پختہ ارادہ ضروری ہے؛ لوگوں کے حقوق کی تلافی کے لیے منصفانہ طریقۂ کار بھی درکار ہے۔
- انسانی جانوں کی حفاظت کرو اور تنازعات کو کبھی اپنے ہاتھ میں نہ لو۔
- جس نے سنگین ظلم کیا ہو اسے توبہ کرنی چاہیے اور ساتھ ہی متاثرین اور ان کے لواحقین کے حقوق کو سنجیدگی سے لینا چاہیے۔
- اگر تصادم کا خطرہ ہو تو قابلِ اعتماد ثالثوں یا مجاز اداروں سے مدد طلب کرو۔
یہ صحیح روایت خون بہانے کی ممانعت سے متعلق اسی موضوعاتی حصے میں ہے اور اس متن کی سخت تنبیہ کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4000 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی جان بوجھ کر قتل کے بارے میں ہے اور مقتول کے حقوق سے متعلق تنبیہ کے ساتھ ایک موزوں متوازی روایت ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)یہ صحیح روایت ان محدود صورتوں کا ذکر کرتی ہے جن میں کسی مسلمان کا خون بہانا جائز ہے، اور یوں جان کے تحفظ کے اصول کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔